1 00:02:50,007 --> 00:02:54,552 HOMEM: Carl's Jr. tem um hambúrguer de US$ 6, que realmente custa apenas US$ 3,95... 2 00:02:54,553 --> 00:02:56,929 então você pensa que está conseguir algum acordo... 3 00:02:56,930 --> 00:03:01,267 mas a verdade é que pode ser o melhor hambúrguer de franquia que existe. 4 00:03:01,268 --> 00:03:04,771 Eu fui lá ontem e pedi três. 5 00:03:04,772 --> 00:03:08,107 Caramba, esses idiotas quase me encheu. 6 00:03:08,108 --> 00:03:12,487 Quando cheguei em casa, ainda tinha para ter uma caixa de Eggos... 7 00:03:12,488 --> 00:03:15,698 mas isso não tira da conquista de Carl. 8 00:03:15,699 --> 00:03:17,659 Quero dizer, aqui está um cara quem tem que ir... 9 00:03:17,660 --> 00:03:20,703 - ...durante a vida como Carl Junior, certo? - HOMEM: Barry? 10 00:03:20,704 --> 00:03:25,708 Como se ele nunca pudesse sair da sombra de seu pai, o Carl original, eu acho. 11 00:03:25,709 --> 00:03:29,712 Você acha que esse comer compulsivo tem que tem a ver com pensar que você matou sua mãe? 12 00:03:29,713 --> 00:03:33,100 Que você está se comendo até a morte como punição? 13 00:03:33,467 --> 00:03:38,137 - Você acha que a matou, certo? - Eu nunca disse isso. 14 00:03:38,138 --> 00:03:41,265 Ela chamou você de aquela grande e elegante cama de carvalho. 15 00:03:41,266 --> 00:03:44,936 - Ela disse que estava com dor no peito. - Eu nunca te contei nada disso! 16 00:03:44,937 --> 00:03:48,481 - Como você poderia saber disso? - Ela implorou para você ligar para o 911. 17 00:03:48,482 --> 00:03:52,581 Mas ela estava sempre chamando para você, não foi, Barry? 18 00:03:52,778 --> 00:03:58,336 Você não estava lá. Como poderia você sabe o que aconteceu? Como? 19 00:03:59,994 --> 00:04:04,831 - Não importa. Pare de se culpar. - Não importa. 20 00:04:04,832 --> 00:04:08,402 Se não, você vai comer sozinho para uma sepultura prematura sem motivo. 21 00:04:08,403 --> 00:04:11,212 Você está olhando na minha cabeça! Pare com isso! 22 00:04:11,213 --> 00:04:14,632 - Não olhe aí. - Você não precisa fazer isso, Barry. 23 00:04:14,633 --> 00:04:16,431 BARRY: Me deixe em paz! 24 00:04:18,178 --> 00:04:20,688 Não foi sua culpa. 25 00:05:02,097 --> 00:05:04,489 (TELEFONE TOCANDO) 26 00:05:06,935 --> 00:05:09,113 Jonesy? 27 00:05:22,368 --> 00:05:24,628 Ah! 28 00:05:33,045 --> 00:05:35,421 JONES: Ei, como você está, Henry? 29 00:05:35,422 --> 00:05:37,006 O que é isso que você diz? 30 00:05:37,007 --> 00:05:39,133 Você está ficando surdo? Como vai? 31 00:05:39,134 --> 00:05:42,845 Você sabe. SSD. 32 00:05:42,846 --> 00:05:44,597 Bem, sim, claro. 33 00:05:44,598 --> 00:05:49,394 Ei, eu estava pensando se você estivesse livre neste fim de semana podemos ir ver Duddits. 34 00:05:49,395 --> 00:05:53,106 Sim, absolutamente. Ele é esteve muito em minha mente também. 35 00:05:53,107 --> 00:05:55,316 Já faz muito tempo. 36 00:05:55,317 --> 00:05:57,910 JONES: Sim. Está aberto! 37 00:05:58,570 --> 00:06:03,533 Eu tenho que ir. Eu tenho uma coisa aqui. Vejo você no sábado. 38 00:06:03,534 --> 00:06:05,165 Sim, certo. 39 00:06:15,754 --> 00:06:18,311 Vejo você no sábado. 40 00:06:18,966 --> 00:06:22,057 Então, Sr. Defuniak... 41 00:06:22,594 --> 00:06:26,231 você sabe que nós dois somos fugitivos do Maine? 42 00:06:29,143 --> 00:06:31,569 Você é de Pittsfield. 43 00:06:37,943 --> 00:06:42,956 Saiba o que acontece com a bolsa de estudos alunos pegos colando nas provas? 44 00:06:54,710 --> 00:06:59,260 Você estava gripado naquele dia, não foi? Davi? Você não fez o exame? 45 00:07:00,090 --> 00:07:06,262 Você perdeu o teste. E desde que você estava doente, por que não me escreve um ensaio? 46 00:07:06,263 --> 00:07:09,557 3.000 palavras sobre o curto prazo resultados da conquista normanda. 47 00:07:09,558 --> 00:07:11,517 - Vá começar. - Sim, senhor. 48 00:07:11,518 --> 00:07:14,187 Melhor ser de Pittsfield do que voltar para ele. 49 00:07:14,188 --> 00:07:16,531 Obrigado, senhor. 50 00:07:20,319 --> 00:07:24,122 Como você sabia? Você nem estava lá naquele dia. 51 00:07:26,867 --> 00:07:29,625 Às vezes eu simplesmente sei. 52 00:07:35,876 --> 00:07:40,177 (TROVÃO) 53 00:07:47,429 --> 00:07:49,488 Olá. 54 00:07:54,228 --> 00:07:55,687 Isso provavelmente não funcionará. 55 00:07:55,688 --> 00:08:00,024 Nunca comece assim com um vendedor de carros. Amamos desafios. Pete Moore. 56 00:08:00,025 --> 00:08:03,903 Em uma hora estou mostrando uma casa em Fryeburg. É uma grande comissão. 57 00:08:03,904 --> 00:08:07,907 E acabei de perder as malditas chaves do carro. Você poderia me fazer duplicatas? 58 00:08:07,908 --> 00:08:11,452 - Isso leva pelo menos um dia. - Nossa, eu simplesmente sabia! 59 00:08:11,453 --> 00:08:15,248 Calma, Trish. Talvez eu possa ajudar. Sou sempre bom em encontrar coisas. 60 00:08:15,249 --> 00:08:20,060 - Eu disse meu nome? não me lembro... - Eu adivinhei. 61 00:08:21,922 --> 00:08:24,016 Agora, vamos encontrar essas chaves. 62 00:08:24,216 --> 00:08:26,801 - Olá, Raquel. - Olá, Pete. 63 00:08:26,802 --> 00:08:30,638 - olhei de novo. Eu não consegui encontrá-los. -MOORE: Ok. Eu preciso de sua ajuda. 64 00:08:30,639 --> 00:08:33,599 Você tomou o café na sua mão, comprei aspirina... 65 00:08:33,600 --> 00:08:36,436 fui até o seu carro, percebi as chaves haviam sumido. 66 00:08:36,437 --> 00:08:38,697 - Isso é tudo? - Sim. 67 00:08:40,107 --> 00:08:45,867 Olhar. Isso vai parecer estranho, mas é apenas uma coisa que faço para me ajudar a pensar. 68 00:08:58,584 --> 00:09:01,889 Você comprou uma barra de chocolate antes da aspirina. 69 00:09:06,717 --> 00:09:09,356 Barra de Marte. 70 00:09:15,309 --> 00:09:17,237 Seu, certo? 71 00:09:23,400 --> 00:09:27,612 Mais uma pergunta. Se eu encontrar o seu chaves, você me deixa pagar o jantar para você? 72 00:09:27,613 --> 00:09:29,364 Cais Oeste? 18h30? 73 00:09:29,365 --> 00:09:32,950 As melhores amêijoas fritas do estado? Está bem no seu caminho de volta. 74 00:09:32,951 --> 00:09:35,840 Claro. OK. 75 00:09:35,954 --> 00:09:39,923 - Isso seria legal. - Tudo bem. 76 00:09:40,501 --> 00:09:43,753 Então você chegou aqui. Você abriu sua bolsa. 77 00:09:43,754 --> 00:09:47,965 Café, doces e aspirina, você está fazendo malabarismos com tudo. 78 00:09:47,966 --> 00:09:50,109 E foi aí que... 79 00:09:56,016 --> 00:09:58,525 você deixou cair suas chaves. 80 00:09:59,645 --> 00:10:02,036 É apenas sorte, só isso. 81 00:10:05,859 --> 00:10:08,119 Obrigado. 82 00:10:08,987 --> 00:10:10,868 (ALARME DE CARRO BIPANDO) 83 00:10:14,368 --> 00:10:16,536 (O CARRO COMEÇA) 84 00:10:16,537 --> 00:10:22,095 - West Wharf, certo? Seis e meia? - Você entendeu. 85 00:10:32,469 --> 00:10:35,109 Outra merda. 86 00:10:59,830 --> 00:11:03,265 (TROVÃO) 87 00:11:09,423 --> 00:11:11,980 (TELEFONE TOCANDO) 88 00:11:16,638 --> 00:11:18,931 -Jones. - CLARENDON: Como você está? 89 00:11:18,932 --> 00:11:23,936 - Olá, Castor. A mesma merda, dia diferente. - Mesma merda, dia diferente. 90 00:11:23,937 --> 00:11:28,405 - Quer conversar? - Não, você está tentando chegar em casa. 91 00:11:28,484 --> 00:11:32,653 - E aí? - Sério, não tenho nada. Ir para casa. 92 00:11:32,654 --> 00:11:37,122 - Espere, Jonesy? - Sim, Beav? 93 00:11:37,618 --> 00:11:42,262 - Tenha cuidado. - Cuidado com o quê? 94 00:11:43,999 --> 00:11:46,391 Gostaria de saber. 95 00:12:13,445 --> 00:12:17,156 Oh, meu Deus. Ele está bem ali. Sim. 96 00:12:17,157 --> 00:12:19,549 O que você disse? 97 00:12:20,369 --> 00:12:21,995 Eu não disse nada. 98 00:12:21,996 --> 00:12:24,754 Certo. Desculpe. 99 00:12:30,045 --> 00:12:32,213 Ei! 100 00:12:32,214 --> 00:12:34,972 MULHER: Ah, meu Deus! 101 00:12:35,467 --> 00:12:37,760 - Oh meu Deus! - HOMEM: Ah, olha! 102 00:12:37,761 --> 00:12:40,687 (MULTIDÃO CONVERSANDO) 103 00:12:41,473 --> 00:12:44,517 - HOMEM: Alguém chame uma ambulância! - MULHER 1: Não vai adiantar nada. 104 00:12:44,518 --> 00:12:49,689 HOMEM: Desviei o olhar por um segundo. Então ouvi um baque. O que aconteceu? 105 00:12:49,690 --> 00:12:53,151 - MULHER 1: Cuidado, cuidado. - MULHER 2: Para trás, para trás. 106 00:12:53,152 --> 00:12:57,405 - MULHER 1: Sério.... - DEFUNIAK: Meu Deus! Professor Jones! 107 00:12:57,406 --> 00:13:01,956 Acabei de vê-lo. Ele não pode morrer! 108 00:13:03,203 --> 00:13:05,413 MULHER 2: Ele está morto? 109 00:13:05,414 --> 00:13:10,308 MULHER 1: Eu não vi isso. Por que ele acabou? 110 00:13:10,878 --> 00:13:12,936 Claro! 111 00:13:14,089 --> 00:13:16,716 Não é bom. Linha plana. Bata de novo! 112 00:13:16,717 --> 00:13:18,343 Claro! 113 00:13:18,344 --> 00:13:23,190 - O que você acha? - Acho que não adianta. Acho que ele se foi. 114 00:13:24,099 --> 00:13:27,784 Cuidado com Ister Gay. 115 00:13:56,215 --> 00:13:58,549 (homem murmurando) 116 00:13:58,550 --> 00:14:00,301 (HOMEM RI) 117 00:14:00,302 --> 00:14:02,694 DEVLIN: Saia do meu caminho. 118 00:14:03,639 --> 00:14:06,057 CLARENDON: Jonesy, não tente levantar essas coisas. 119 00:14:06,058 --> 00:14:11,145 - DEVLIN: Basta ir até a cabana. - MOORE: Aqui, aqui, olhe. Jaqueta grande. 120 00:14:11,146 --> 00:14:13,981 - Castor, estou entrando! - CLARENDON: Te vejo num segundo! 121 00:14:13,982 --> 00:14:15,191 (CLIQUE DE VIDRO) 122 00:14:15,192 --> 00:14:17,701 DEVLIN: Cuidado com a cerveja. 123 00:14:27,371 --> 00:14:31,256 - Foi explodido ontem à noite. - MOORE: Bom para você. 124 00:14:31,375 --> 00:14:35,142 - Primeira vez? - Morda minha bolsa. 125 00:14:35,963 --> 00:14:40,133 Conheci uma senhora no bingo, voltei para a casa dela, se transformou em um bom filho da puta. 126 00:14:40,134 --> 00:14:43,636 - Ao contrário de um idiota. - Obviamente. 127 00:14:43,637 --> 00:14:48,182 Embora eu tenha tido filhos da puta perfeitamente bons transformar-se em malditos num piscar de olhos. 128 00:14:48,183 --> 00:14:50,685 - Experimente Viagra. -Viagra? 129 00:14:50,686 --> 00:14:53,563 Estou praticamente em saudação completa o dia todo. 130 00:14:53,564 --> 00:14:57,567 Eu estou... O que fazer você chama isso? Privado? 131 00:14:57,568 --> 00:15:00,194 Prag... Prasmático? Henrique saberá. 132 00:15:00,195 --> 00:15:03,489 - Você está pensando na quarta série. - Você está tendo problemas com madeira? 133 00:15:03,490 --> 00:15:05,825 - Você ainda não experimentou, não é? - Inferno, não! 134 00:15:05,826 --> 00:15:11,633 Solte essa pequena bomba azul, você é difícil como Louisville Slugger por 12 horas. 135 00:15:11,874 --> 00:15:13,124 Doze horas? 136 00:15:13,125 --> 00:15:17,045 Estou falando de Yastrzemski. Você não tem que precisar para amar. 137 00:15:17,046 --> 00:15:21,311 Bingo? Você disse bingo, gosta do jogo nos porões da igreja? 138 00:15:21,508 --> 00:15:24,599 - Tem acabamento aí. - Castor! 139 00:15:24,887 --> 00:15:27,775 Achei meu acordo patético. 140 00:15:31,935 --> 00:15:35,063 -Ah! - Você apenas observa. Esse é o seu trabalho. 141 00:15:35,064 --> 00:15:37,490 - JONES: Estou bem. - DEVLIN: Uh-huh. 142 00:15:39,193 --> 00:15:42,695 H, você está pensando em Duddits mais do que o normal? 143 00:15:42,696 --> 00:15:44,921 Uh-huh. 144 00:15:45,115 --> 00:15:47,700 Lembre-se que íamos ir vê-lo naquele fim de semana? 145 00:15:47,701 --> 00:15:51,136 - Eu lembro. - Então fui atingido. 146 00:15:56,210 --> 00:15:58,544 Preciso te contar uma coisa estranha. 147 00:15:58,545 --> 00:16:04,484 Na noite em que fui atingido, eu estava lá e do outro lado da rua, vi Duddits. 148 00:16:04,718 --> 00:16:08,054 Assim como ele estava naquele dia em que o vi pela primeira vez em Derry. 149 00:16:08,055 --> 00:16:11,599 Ele estava pedindo ajuda e todos o estavam ignorando. 150 00:16:11,600 --> 00:16:15,534 Então ele olhou para mim. Ele olhou diretamente para mim. 151 00:16:15,813 --> 00:16:19,283 E ele fez sinal para eu ir até ele. 152 00:16:26,532 --> 00:16:29,539 Você acredita que eu o vi, não é? 153 00:16:29,910 --> 00:16:32,550 Sim, senhor, eu quero. 154 00:16:33,747 --> 00:16:38,345 Duddits me ama, eu sei disso. Ele ama todos nós. 155 00:16:41,255 --> 00:16:44,524 Ele morreria antes ele já nos machucou. 156 00:16:45,384 --> 00:16:48,653 Então por que ele estava me ligando na rua para ser atropelado? 157 00:16:50,472 --> 00:16:53,943 Talvez haja mais história que ainda não entendemos. 158 00:16:58,105 --> 00:16:59,939 - Você não sabe de nada. - MOORE: Dê um nome! 159 00:16:59,940 --> 00:17:03,443 Vou nomeá-lo depois que chegarmos faça uma pequena aposta. 160 00:17:03,444 --> 00:17:05,111 - 50 dólares. - Qual é o assunto? 161 00:17:05,112 --> 00:17:08,156 Nos filmes, quando as pessoas acordem juntos... 162 00:17:08,157 --> 00:17:11,117 eles imediatamente começam beijando e indo em frente. 163 00:17:11,118 --> 00:17:15,413 Mas eles nunca se levantam primeiro, dão uma vazar e escovar os malditos dentes. 164 00:17:15,414 --> 00:17:18,958 O que é bastante necessário quando você acordar. 165 00:17:18,959 --> 00:17:21,794 Como é chamado quando você tem um amadeirado constante? 166 00:17:21,795 --> 00:17:25,131 - Você quer dizer priapismo. - Ver? Sou praticamente priasmático. 167 00:17:25,132 --> 00:17:26,758 Priapismo. 168 00:17:26,759 --> 00:17:29,844 - Qualquer que seja! É difícil. - É nisso que você está apostando? 169 00:17:29,845 --> 00:17:35,308 Posso citar o único filme em que eles reconhecer os fatos obscuros da vida. 170 00:17:35,309 --> 00:17:39,823 - Vou te dar um quarto. - Um quarto de você. 50 dólares seus. 171 00:17:41,273 --> 00:17:45,151 - Terra Prometida. - Terra Prometida? Nunca ouvi falar disso. 172 00:17:45,152 --> 00:17:48,321 Meg Ryan e qual é o nome dele? Reefer Sutherland. 173 00:17:48,322 --> 00:17:51,366 -Kiefer. - De, não sei, 1988 ou algo assim? 174 00:17:51,367 --> 00:17:54,994 Então Meg Ryan acorda de manhã e diz: "Onde está o gato?" 175 00:17:54,995 --> 00:17:59,260 E ele diz: "Que gato?" E ela diz: "O gato que cagou na minha boca." 176 00:18:00,584 --> 00:18:02,126 Serão 50 pequenos. 177 00:18:02,127 --> 00:18:05,004 - Besteira! Você inventou isso. - Beaver poderia inventar isso? 178 00:18:05,005 --> 00:18:08,966 Você pode ter aquela peça inestimável de curiosidades cinematográficas absolutamente grátis. 179 00:18:08,967 --> 00:18:12,845 Estou arquivando isso no "Quem se importa" seção do meu armazém de memória. 180 00:18:12,846 --> 00:18:14,055 (Rindo) 181 00:18:14,056 --> 00:18:18,017 - Qual é o armazém de memória? - Você não se lembra? 182 00:18:18,018 --> 00:18:20,937 - Devo ter esquecido. - Você esqueceu o armazém de memórias? 183 00:18:20,938 --> 00:18:24,857 - Apenas me lembre. Não me venha com merda nenhuma. - Está na cabeça dele. Todos nós temos um. 184 00:18:24,858 --> 00:18:27,276 - Esse lugar não foi condenado? - JONES: Ainda não. 185 00:18:27,277 --> 00:18:31,531 Está tão lotado que jogo alguma coisa fora toda vez que aprendo algo novo. 186 00:18:31,532 --> 00:18:36,628 Quando comprei meu novo laptop, tive que jogue fora meus arquivos de letras de rock 'n' roll. 187 00:18:40,416 --> 00:18:44,377 Meu armazém foi destruído numa inundação há cerca de 10 anos. 188 00:18:44,378 --> 00:18:46,546 Eu não sabia que eles tinham cerveja suficiente. 189 00:18:46,547 --> 00:18:48,881 Ei. Ei, ei. 190 00:18:48,882 --> 00:18:53,183 Jonesy, se isso realmente é o seu nome... 191 00:18:54,722 --> 00:18:58,655 - ...o que você faz com os arquivos antigos? - Eu os queimo. 192 00:19:37,389 --> 00:19:41,225 - Você jogou fora a letra de "Blue Bayou"? - Não. 193 00:19:41,226 --> 00:19:43,603 Não, se eu realmente não posso largar alguma coisa... 194 00:19:43,604 --> 00:19:47,205 Eu levo de volta para um escritório onde guardo minhas coisas secretas. 195 00:20:05,334 --> 00:20:07,460 Onde você guarda o coisas sobre Duddits? 196 00:20:07,461 --> 00:20:11,964 Ele tem uma seção especial toda o seu próprio no terceiro nível. 197 00:20:11,965 --> 00:20:15,899 Não consigo parar de pensar no Insucessos ultimamente. E vocês? 198 00:20:15,969 --> 00:20:20,270 É este lugar. Ele está por aqui, mesmo que ele nunca tenha estado aqui. 199 00:20:22,393 --> 00:20:26,104 Este é o nosso 20º ano chegando aqui no Hole in the Wall. 200 00:20:26,105 --> 00:20:28,815 E foda-me, Freddy, aqui estão mais 20. 201 00:20:28,816 --> 00:20:30,733 Sim. 202 00:20:30,734 --> 00:20:32,615 Mais vinte. 203 00:20:34,988 --> 00:20:37,073 Um brinde ao Duddits... 204 00:20:37,074 --> 00:20:39,117 nosso apanhador de sonhos. 205 00:20:39,118 --> 00:20:41,327 Queria que ele estivesse aqui. 206 00:20:41,328 --> 00:20:42,745 Para os insucessos. 207 00:20:42,746 --> 00:20:46,264 - Para Douglas Cavell. - Para Duddits. 208 00:20:53,757 --> 00:20:57,260 Por que a buceta da Tina Schlossinger é na parede dos Tracker Brothers? 209 00:20:57,261 --> 00:20:59,846 Porque eu disse isso. É uma foto. 210 00:20:59,847 --> 00:21:01,806 - Você viu isso? -JONESY: Não... 211 00:21:01,807 --> 00:21:04,684 mas o garoto que senta atrás eu na loja, ele viu. 212 00:21:04,685 --> 00:21:06,811 HENRY: Irmãos Rastreadores está deserta há anos. 213 00:21:06,812 --> 00:21:09,472 JONESY: Você não quer ver a buceta da rainha do baile? 214 00:21:09,473 --> 00:21:11,636 Não venha. 215 00:21:12,234 --> 00:21:15,445 Foda-me, Freddy! Uma camisa de criança. 216 00:21:15,446 --> 00:21:19,130 - Então? - É novo! 217 00:21:23,037 --> 00:21:25,546 Scooby-Doo. 218 00:21:25,706 --> 00:21:28,291 "Eu pertenço a Douglas Cavell." 219 00:21:28,292 --> 00:21:33,755 "Se o garoto a quem pertenço estiver perdido, por favor leve-o para Maple Lane, 19, Derry." 220 00:21:33,756 --> 00:21:37,258 Deve pertencer a um desses crianças da Retard Academy. 221 00:21:37,259 --> 00:21:39,761 (GRITANDO) 222 00:21:39,762 --> 00:21:43,598 MENINO: Vamos. Coma. Coma. Coma e você pode ir. 223 00:21:43,599 --> 00:21:45,859 Ei, pessoal! Pare com isso! 224 00:21:45,893 --> 00:21:48,236 Apenas pare com isso! 225 00:21:49,229 --> 00:21:50,730 O que você está fazendo? 226 00:21:50,731 --> 00:21:54,150 Você está tentando fazê-lo comer isso? O que você tem? 227 00:21:54,151 --> 00:21:57,362 RICHIE: Entendi. vou fazê-lo comer esse cocô de cachorro, então ele pode ir. 228 00:21:57,363 --> 00:22:00,073 Você vai agora. A menos que você queira metade. 229 00:22:00,074 --> 00:22:02,784 Façam uma caminhada, meninas, enquanto você tem a chance. 230 00:22:02,785 --> 00:22:05,411 Cai fora. Esse é o seu aviso final. 231 00:22:05,412 --> 00:22:07,413 (DUDDITS CHORAMANDO) 232 00:22:07,414 --> 00:22:10,667 - É melhor você assistir! - Por que é que? 233 00:22:10,668 --> 00:22:13,544 - Eu sei quem você é. - Estou tremendo de medo. 234 00:22:13,545 --> 00:22:16,589 - Você é Rich Grenadeau, o quarterback! - Então? 235 00:22:16,590 --> 00:22:20,689 O que as pessoas dirão quando contarmos o que pegamos você fazendo? 236 00:22:20,719 --> 00:22:24,605 Você não vai contar nada a ninguém porque você estará morto. 237 00:22:25,641 --> 00:22:28,935 - Prepare-se, Peter. - Dê a palavra, Henry. 238 00:22:28,936 --> 00:22:33,368 Pete pode voar. Quando você vem até nós, tudo o que precisamos fazer é atrapalhar seu caminho. 239 00:22:33,440 --> 00:22:35,274 Não consigo pegar aquele pauzinho? 240 00:22:35,275 --> 00:22:39,291 Você sabe quem é? Esse é Pete Moore. 241 00:22:39,905 --> 00:22:43,449 Isso mesmo, gordo. Pete Moore. Ninguém pode pegá-lo. 242 00:22:43,450 --> 00:22:46,661 Ele está indo direto para o seu casa para contar à mãe. 243 00:22:46,662 --> 00:22:49,551 Ela vai chamar a polícia e então veremos. 244 00:22:49,748 --> 00:22:52,125 - Você o conhece, é isso? - Nunca o vi. 245 00:22:52,126 --> 00:22:56,921 Então por que pedir problemas? Quero dizer, olhe para esse idiota! 246 00:22:56,922 --> 00:23:00,689 - Ele gosta dessa atenção. - Como você sabe do que ele gosta? 247 00:23:03,637 --> 00:23:05,612 Vamos, seus idiotas! 248 00:23:06,473 --> 00:23:09,892 - Você quer lutar conosco? - Sim! Sim! 249 00:23:09,893 --> 00:23:11,936 Eu fui embora, Henrique. Basta dizer a palavra. 250 00:23:11,937 --> 00:23:15,940 - Por que? Você vai perder! Por que? - Porque você não pode fazer isso! Está errado! 251 00:23:15,941 --> 00:23:18,913 E eu vou contar ao mundo! Diga a todos! 252 00:23:21,280 --> 00:23:25,379 - Você quer que a gente vá embora, é isso? - Não! Vamos chutar a bunda deles! 253 00:23:32,166 --> 00:23:36,002 Vamos. Nós o pegaremos mais tarde. Você sabe disso. 254 00:23:36,003 --> 00:23:38,477 Pego tudo mais tarde. 255 00:23:39,006 --> 00:23:42,358 (DUDDITS GRITANDO) 256 00:23:48,682 --> 00:23:51,952 HENRY: Está tudo bem. Você pode parar agora. 257 00:23:52,144 --> 00:23:54,072 Faça alguma coisa. Alguém! 258 00:23:55,189 --> 00:23:57,449 Se eu fizer... 259 00:23:58,359 --> 00:24:04,297 e você contar a alguém, eu nunca vou ficar com vocês novamente. 260 00:24:07,660 --> 00:24:14,262 (CANTE "BLUE BAYOU") 261 00:24:26,261 --> 00:24:28,688 HENRY: Eu nunca soube que Beav sabia cantar. 262 00:24:33,394 --> 00:24:37,855 - Castor, isso é lindo. - Quero dizer. Nem uma palavra. 263 00:24:37,856 --> 00:24:39,857 Castor! 264 00:24:39,858 --> 00:24:42,498 Você tem um fã. 265 00:24:42,569 --> 00:24:44,201 Este é seu? 266 00:24:50,911 --> 00:24:55,046 (CANTE O TEMA DO SCOOBY-DOO MÚSICA INCORRETAMENTE) 267 00:24:58,335 --> 00:25:02,055 Douglas Cavell. Isso é seu nome, certo? 268 00:25:03,340 --> 00:25:04,924 Eu, Duddits. 269 00:25:04,925 --> 00:25:08,136 - PETE: O quê? - Eu, Duddits! 270 00:25:08,137 --> 00:25:10,972 - HENRY: Duddits? - Duddits. 271 00:25:10,973 --> 00:25:13,565 Duddits, temos que te levar para casa. 272 00:25:24,570 --> 00:25:28,336 Ei pessoal! Venha aqui! Deixe a criança aí. 273 00:25:28,407 --> 00:25:32,423 Fique aqui, Duddits. Aqui mesmo com o Scooby, ok? 274 00:25:51,680 --> 00:25:54,307 Bananas de Jesus Cristo! 275 00:25:54,308 --> 00:25:57,143 De jeito nenhum é isso Tina Jean Schlossinger. 276 00:25:57,144 --> 00:26:00,229 HENRY: Talvez a avó dela. Muito bem, Beav. 277 00:26:00,230 --> 00:26:04,034 Santo Deus. Viemos todos os caminho até aqui só por isso? 278 00:26:04,151 --> 00:26:08,701 Não. Viemos buscá-lo. 279 00:26:34,348 --> 00:26:37,403 DEVLIN: Olá, Pete. Você esqueceu os cachorros. 280 00:26:38,227 --> 00:26:42,021 Ah, ah. O tempo está se aproximando. Tempestade dupla. 281 00:26:42,022 --> 00:26:46,025 Alberta Clipper primeiro, talvez 8 polegadas... 282 00:26:46,026 --> 00:26:48,702 com um nor'easter na cauda. 283 00:26:49,279 --> 00:26:53,950 - Volte para a cabana, Henry. - Indo direto para lá, Sr. 284 00:26:53,951 --> 00:26:56,342 - Não mexa. - DEVLIN: Não, senhor. 285 00:27:56,138 --> 00:27:58,280 (RACHADO) 286 00:28:31,465 --> 00:28:33,856 (ofegante) 287 00:28:35,886 --> 00:28:37,897 (GRITOS) 288 00:28:44,645 --> 00:28:46,270 JONES: Calma, cara. 289 00:28:46,271 --> 00:28:50,149 Fácil. Você está bem. Você está bem. 290 00:28:50,150 --> 00:28:52,610 Graças a Deus. Graças a Deus. 291 00:28:52,611 --> 00:28:56,364 Nossa, graças a Deus! 292 00:28:56,365 --> 00:29:00,034 Estou perdido. Eu estive perdido em na floresta desde ontem. 293 00:29:00,035 --> 00:29:04,218 Vamos levar você para dentro. Aqueça você. 294 00:29:04,540 --> 00:29:08,509 - Como seria isso? - Claro. 295 00:29:22,141 --> 00:29:24,650 Aqui, deixe-me atender. 296 00:29:28,355 --> 00:29:33,776 -Rick McCarthy. - Gary Jones. É Jonesy para todos. 297 00:29:33,777 --> 00:29:38,614 Nossos malditos celulares estão no pisque agora, então não posso pedir ajuda... 298 00:29:38,615 --> 00:29:40,575 mas nosso carro estará de volta em breve. 299 00:29:40,576 --> 00:29:45,754 Eu não pensei que conseguiria. Perdi as pessoas com quem estava. 300 00:29:46,081 --> 00:29:49,552 Você me salvou, isso é certo. 301 00:29:50,669 --> 00:29:52,514 O que é isso? 302 00:29:53,380 --> 00:29:55,854 É um apanhador de sonhos. 303 00:29:57,551 --> 00:30:01,346 Charme indiano. Pega pesadelos... 304 00:30:01,347 --> 00:30:04,432 os mantém afastados. Mantém você seguro aqui embaixo. 305 00:30:04,433 --> 00:30:07,026 Já tive pesadelos suficientes. 306 00:30:07,561 --> 00:30:09,536 (AROTOS) 307 00:30:11,482 --> 00:30:13,825 Tenho feito isso a noite toda. 308 00:30:14,360 --> 00:30:16,952 Comi algumas frutas no escuro. 309 00:30:18,697 --> 00:30:21,967 Acho que eles devem ter me chateado. 310 00:30:41,220 --> 00:30:43,231 (CLINK DAS GARRAFAS) 311 00:30:45,349 --> 00:30:47,100 MOORE: Eu sei o que você está pensando. 312 00:30:47,101 --> 00:30:51,938 Quem bebe às 11h precisa para tomar a cura, mas eu só faço aqui. 313 00:30:51,939 --> 00:30:54,774 No mundo real, eu nunca beba até depois das 17h... 314 00:30:54,775 --> 00:30:58,162 e se isso acontecer, Estou no vagão para o resto da vida. 315 00:30:58,195 --> 00:30:59,910 Fico feliz em ouvir isso. 316 00:31:02,908 --> 00:31:05,002 Qual é o problema com você? 317 00:31:06,078 --> 00:31:09,747 Há cerca de seis meses, o dia em que Jonesy foi atingido... 318 00:31:09,748 --> 00:31:15,628 Fiz algo terrível com um paciente. Eu o humilhei. Expulsei-o. 319 00:31:15,629 --> 00:31:18,131 Barry Neiman. 320 00:31:18,132 --> 00:31:22,860 Alguns dias atrás, eu vi a foto dele em o papel. Ele comeu até morrer. 321 00:31:23,345 --> 00:31:27,890 Importa-se se eu não usar essa história a seguir vez que estou tentando vender um Mustang? 322 00:31:27,891 --> 00:31:32,812 Você era um balão de chumbo muito antes disso porco mastigou seu caminho para a eternidade. 323 00:31:32,813 --> 00:31:37,956 Obrigado. Você é um verdadeiro conforto. Você tem um toque muito delicado. 324 00:31:40,320 --> 00:31:44,918 JONES: Aqui está, Rick, amigo. Isso vai consertar você. 325 00:31:47,244 --> 00:31:48,959 (PORTA ABRE) 326 00:31:50,748 --> 00:31:55,641 CLARENDON: Jesus Cristo, bananas! Que merda isso está se transformando! 327 00:31:57,713 --> 00:32:00,673 - Muito obrigado, Beav. - CLARENDON: Sim, acho que entendi tudo. 328 00:32:00,674 --> 00:32:03,101 O que aconteceu com você? 329 00:32:05,512 --> 00:32:10,058 Oi. Joe Clarendon. Me chame de Castor. 330 00:32:10,059 --> 00:32:12,352 JONES: Rick aqui teve um noite ruim na floresta. 331 00:32:12,353 --> 00:32:14,062 Bem-vindo. 332 00:32:14,063 --> 00:32:17,648 - Isso é congelamento? - Não, recebo a mesma coisa com amendoim. 333 00:32:17,649 --> 00:32:19,329 É alergia. 334 00:32:21,528 --> 00:32:23,446 Queijo grelhado, alguém? 335 00:32:23,447 --> 00:32:28,673 - MCCARTHY: Não, a sopa está boa para mim. - CLARENDON: Eu vou morder. Navegue até aqui. 336 00:32:29,578 --> 00:32:34,082 Minha mãe costumava me alimentar com ervilha sopa quando eu estava me sentindo... 337 00:32:34,083 --> 00:32:36,806 (arrotando) 338 00:32:37,336 --> 00:32:39,379 Cadela em uma serra circular! 339 00:32:39,380 --> 00:32:43,216 Eu ouvi alguns arrotos poderosos em meu tempo, mas essa é a fita azul. 340 00:32:43,217 --> 00:32:44,634 Estou tão envergonhado. 341 00:32:44,635 --> 00:32:47,762 - Rick comeu algumas frutas na floresta. - MCCARTHY: Ah, não. 342 00:32:47,763 --> 00:32:50,106 (PEIDANDO) 343 00:32:51,934 --> 00:32:53,779 Ah, meu Deus! 344 00:32:54,561 --> 00:32:56,604 Oh, meu Deus, isso é horrível! 345 00:32:56,605 --> 00:32:57,897 Eu sinto muito! 346 00:32:57,898 --> 00:33:01,984 Rick, amigo, não se preocupe com isso. De qualquer forma, há mais espaço fora do que dentro. 347 00:33:01,985 --> 00:33:05,456 O que você tem sido comendo cocô de marmota? 348 00:33:07,741 --> 00:33:09,670 JONES: Sabe o que eu penso? 349 00:33:09,785 --> 00:33:13,884 Eu acho que você precisa se deitar e tirar uma soneca. 350 00:33:14,206 --> 00:33:16,749 Você sabe, aposto que você está certo. 351 00:33:16,750 --> 00:33:18,892 Estou apenas cansado, só isso. 352 00:33:18,919 --> 00:33:22,224 - Vamos. - Meu chapéu. 353 00:33:23,048 --> 00:33:24,977 Castor? 354 00:33:25,884 --> 00:33:29,688 Vamos. Aqui. 355 00:33:33,434 --> 00:33:36,436 Obrigado por me acolher. Obrigado a ambos. 356 00:33:36,437 --> 00:33:40,904 - Merda, qualquer um teria. - Talvez. Talvez não. 357 00:33:40,983 --> 00:33:43,401 Tudo bem, isso está em caso você tenha que urcar... 358 00:33:43,402 --> 00:33:47,238 se você não consegue ir ao banheiro, que é a terceira porta à sua esquerda. 359 00:33:47,239 --> 00:33:50,783 Se você for primeiro, você vai cagar no armário. 360 00:33:50,784 --> 00:33:53,424 Se precisar de alguma coisa, estamos lá fora. 361 00:33:58,792 --> 00:34:00,673 (ESTÔMAGO GORGULANDO) 362 00:34:03,380 --> 00:34:07,147 (Rindo) 363 00:34:07,885 --> 00:34:09,635 Foda-me, me dê um pouco de ar! 364 00:34:09,636 --> 00:34:12,972 Temos alguma máscara de gás à mão? Precisamos de uma equipe de risco biológico aqui. 365 00:34:12,973 --> 00:34:14,182 (Rindo) 366 00:34:14,183 --> 00:34:18,728 - Quer ouvir o que vai te assustar mais? - Na verdade. 367 00:34:18,729 --> 00:34:20,438 Você conhece a barriga enorme dele? 368 00:34:20,439 --> 00:34:24,942 Quando ele chegou aqui, seu estômago estava normal, mas o peito dele estava até aqui! 369 00:34:24,943 --> 00:34:26,569 Eu gostaria que Henry estivesse aqui. 370 00:34:26,570 --> 00:34:28,488 Ele é um psiquiatra, não um internista. 371 00:34:28,489 --> 00:34:32,208 Ele foi para a faculdade de medicina. Você fez? 372 00:34:33,160 --> 00:34:35,587 Eu pensei sobre isso. 373 00:34:49,343 --> 00:34:51,734 É melhor você correr. 374 00:35:01,146 --> 00:35:03,022 - DEVLIN: Merda! - MOORE: Cuidado! 375 00:35:03,023 --> 00:35:04,821 Que diabos? 376 00:35:31,802 --> 00:35:37,390 - DEVLIN: Pete, você está bem? - MOORE: Eu quebrei minha perna! Minha maldita perna! 377 00:35:37,391 --> 00:35:40,560 - OK. Espere. Espere um segundo. - Me ajude! 378 00:35:40,561 --> 00:35:43,367 - Estou pego! Eu não posso... - DEVLIN: Deus! 379 00:35:50,154 --> 00:35:55,783 - Deus. - Henrique! Uma ajudinha aqui! 380 00:35:55,784 --> 00:35:58,036 DEVLIN: Espere aí, Pete. Espere. 381 00:35:58,037 --> 00:36:02,290 - OK. Aí vem o cinto de segurança. - Acabei de abrir aquela cerveja. 382 00:36:02,291 --> 00:36:04,042 (MOORE RI) 383 00:36:04,043 --> 00:36:06,267 Eu peguei você. 384 00:36:17,806 --> 00:36:20,114 Como está sua perna? 385 00:36:20,601 --> 00:36:25,863 Bem, não está quebrado. Está trancado, só isso. 386 00:36:45,209 --> 00:36:47,960 Você não acha que ele conseguiu exposto à radiação? 387 00:36:47,961 --> 00:36:52,423 Eu vi isso uma vez em um filme. Cara terminou careca como Telly, qual é a porra dele. 388 00:36:52,424 --> 00:36:57,485 Esse cara tem muito cabelo. Mas isso a marca vermelha ficou maior enquanto eu assistia. 389 00:37:00,849 --> 00:37:04,984 - O que você está fazendo? - Manteiga de amendoim me acalma. 390 00:37:05,062 --> 00:37:09,612 - Outra pessoa pode querer usar isso. - Vou deixar alguns. 391 00:37:11,068 --> 00:37:13,162 Beav. 392 00:37:13,987 --> 00:37:16,082 Castor. 393 00:37:16,365 --> 00:37:19,290 (CORVOS GRITANDO) 394 00:37:20,369 --> 00:37:23,175 CLARENDON: Criminosos! 395 00:37:39,346 --> 00:37:41,820 DEVLIN: Acho que é uma mulher. 396 00:37:42,683 --> 00:37:45,727 MOORE: Devo avisá-lo. Vou estrangular esta mulher. 397 00:37:45,728 --> 00:37:48,813 - Acho que ela já está morta. - Vou estrangulá-la de qualquer maneira. 398 00:37:48,814 --> 00:37:51,454 Ela quase nos matou. 399 00:37:52,192 --> 00:37:56,292 Olá! Aqui vamos nós, senhora. Não se assuste. 400 00:38:05,205 --> 00:38:07,383 Olá? 401 00:38:07,666 --> 00:38:12,050 Esqueça, H. Ela se foi. 402 00:38:14,465 --> 00:38:16,299 Olá! 403 00:38:16,300 --> 00:38:17,884 (MOORE GRITANDO) 404 00:38:17,885 --> 00:38:24,557 Senhora, você pode me ouvir? Você está bem? Você pode me ouvir? 405 00:38:24,558 --> 00:38:26,818 (PEIDANDO) 406 00:38:27,227 --> 00:38:31,064 Eu me pergunto se talvez seja assim eles dizem olá por aqui. 407 00:38:31,065 --> 00:38:35,497 Ouça, Senhorita Road Kill, você quase nos matou. 408 00:38:36,028 --> 00:38:38,537 Dizer algo. 409 00:38:38,947 --> 00:38:42,548 Eu tenho que encontrar Rick. 410 00:38:44,870 --> 00:38:48,175 - OK. - Rick. 411 00:38:52,211 --> 00:38:54,435 Sim. 412 00:38:55,255 --> 00:38:58,263 CLARENDON: Foda-me, Freddy. 413 00:39:04,098 --> 00:39:08,601 - O que é toda aquela coisa vermelha no pelo deles? - Assim como a bochecha de McCarthy. 414 00:39:08,602 --> 00:39:12,814 - Nunca vi nada assim antes. - Até os ursos parecem assustados. 415 00:39:12,815 --> 00:39:16,484 - Do quê? Para onde eles estão indo? - Não é onde isso me preocupa... 416 00:39:16,485 --> 00:39:19,445 é o que eles são fugindo de? 417 00:39:19,446 --> 00:39:22,798 (HELICÓPTERO HOVERING) 418 00:39:27,454 --> 00:39:29,383 Que diabos? 419 00:39:31,333 --> 00:39:34,585 Isso poderia ser perfeito. Eles pode levar Stinky para um hospital. 420 00:39:34,586 --> 00:39:36,385 Ei, pessoal! 421 00:39:40,050 --> 00:39:43,094 Precisamos de ajuda! Tem um cara doente lá dentro! 422 00:39:43,095 --> 00:39:45,680 HOMEM: Esta área está sob quarentena temporária. 423 00:39:45,681 --> 00:39:48,266 - Fique onde está. - Que quarentena? 424 00:39:48,267 --> 00:39:52,812 - Temos um cara doente aqui! - Precisamos da sua ajuda aqui! 425 00:39:52,813 --> 00:39:56,315 - CLARENDON: Temos um cara muito doente! - Leve-o com você agora! 426 00:39:56,316 --> 00:40:02,041 HOMEM: Que bom que você está bem. Esta situação será resolvido em 24 a 48 horas. 427 00:40:03,949 --> 00:40:06,257 Beije meu dobrador! 428 00:40:30,684 --> 00:40:34,395 MOORE: Preciso te perguntar, velho amigo. Porque estou confuso. 429 00:40:34,396 --> 00:40:38,900 - Isso é SSDD ou não? - DEVLIN: Definitivamente não. 430 00:40:38,901 --> 00:40:40,735 Merda diferente hoje, Pete. 431 00:40:40,736 --> 00:40:44,530 E um dia muito estranho, então longe, se você quiser saber. 432 00:40:44,531 --> 00:40:46,908 MOORE: Aqui. 433 00:40:46,909 --> 00:40:49,661 (homens gemendo) 434 00:40:49,662 --> 00:40:53,049 DEVLIN: Ok. Aí está. 435 00:40:53,540 --> 00:40:54,999 MOORE: Fácil. 436 00:40:55,000 --> 00:40:57,474 (ESTÔMAGO GORGULANDO) 437 00:41:00,130 --> 00:41:02,006 DEVLIN: Nove milhas até Hole in the Wall. 438 00:41:02,007 --> 00:41:03,549 (PEIDANDO) 439 00:41:03,550 --> 00:41:05,977 DEVLIN: Acho que posso administrar isso. 440 00:41:06,387 --> 00:41:09,055 Vou trazer o snowmobile de volta e pegue vocês dois. 441 00:41:09,056 --> 00:41:13,226 Agora, Pete, ouça-me. Não volte para o carro para tomar cerveja. 442 00:41:13,227 --> 00:41:19,248 - Fique com ela. Mantenha-a aquecida. - Mão direita de Deus, Dr. 443 00:41:19,400 --> 00:41:20,817 Henrique! 444 00:41:20,818 --> 00:41:23,659 Se morrermos antes de você voltar... 445 00:41:23,821 --> 00:41:27,706 prometa que você vai contar para todo mundo ela não era meu par. 446 00:41:36,083 --> 00:41:38,126 - Eu não gosto disso. - Nem eu. 447 00:41:38,127 --> 00:41:39,335 De jeito nenhum. 448 00:41:39,336 --> 00:41:44,230 Isso está se transformando em um duplo foda-se. Um verdadeiro jobba-nobba. 449 00:42:51,492 --> 00:42:54,786 - Rick, você está bem? - MCCARTHY: Estou um pouco doente, pessoal. 450 00:42:54,787 --> 00:42:59,082 - Só preciso arrumar um quartinho. - McCarthy, Rick, abram, cara. 451 00:42:59,083 --> 00:43:02,001 - MCCARTHY: Vá embora! - Abra a porta ou arrombaremos. 452 00:43:02,002 --> 00:43:05,838 - MCCARTHY: Um homem não pode ter privacidade? - Rick, de onde você está sangrando? 453 00:43:05,839 --> 00:43:09,891 McCARTHY: Sangramento? Eu não estou sangrando. 454 00:43:12,513 --> 00:43:16,099 - Vamos fazê-lo. - Não tenho certeza se quero entrar lá. 455 00:43:16,100 --> 00:43:20,561 E se ele estiver morrendo? Scooby-Dooby-Doo, temos algum trabalho a fazer agora. 456 00:43:20,562 --> 00:43:23,439 Em três. Preparar? 457 00:43:23,440 --> 00:43:27,456 Um.... Dois.... 458 00:43:27,528 --> 00:43:30,963 Espere! E se simplesmente ricochetearmos? 459 00:43:32,032 --> 00:43:36,582 - Sem salto, sem brincadeira. - Certo. Sem salto, sem jogo. 460 00:43:36,704 --> 00:43:38,830 Um.... 461 00:43:38,831 --> 00:43:42,800 E um dois... Três! 462 00:43:49,842 --> 00:43:53,177 Ah, porra! Ah, cara! Porra! 463 00:43:53,178 --> 00:43:55,805 Eu não quero ver isso! Eu não consigo ver isso. 464 00:43:55,806 --> 00:43:59,559 - Cale a boca um minuto. Sr. Rick? - Ele ainda está vivo? 465 00:43:59,560 --> 00:44:01,519 Não sei. Rick? Rick, você está...? 466 00:44:01,520 --> 00:44:03,312 (RESPINGOS DE ÁGUA) 467 00:44:03,313 --> 00:44:07,191 Ah, cara! Jonesy, se ele ainda puder faça isso, ele deve estar vivo. 468 00:44:07,192 --> 00:44:09,444 Você pode me ouvir? Acho que ele está morto. 469 00:44:09,445 --> 00:44:11,904 Besteira! Ele caiu um clínquer! Eu ouvi isso. 470 00:44:11,905 --> 00:44:16,088 - Não creio que tenha sido um clínquer. - Já chega, saia dessa! 471 00:44:16,327 --> 00:44:18,870 - Oh meu Deus! - Meu Deus! 472 00:44:18,871 --> 00:44:21,962 (RESPINGOS DE ÁGUA) 473 00:44:22,750 --> 00:44:24,208 - Não! - Não? 474 00:44:24,209 --> 00:44:25,841 Não. 475 00:44:27,421 --> 00:44:32,517 Boa jogada! Está preso. Tenho nenhum lugar para ir além da fossa séptica. 476 00:44:34,053 --> 00:44:36,729 (DESCARGAS DE BANHEIRO) 477 00:44:51,445 --> 00:44:53,160 Ok. 478 00:44:57,201 --> 00:44:59,535 CLARENDON: Ah, merda! 479 00:44:59,536 --> 00:45:03,122 - Escute, vamos trocar de lugar. - O que? 480 00:45:03,123 --> 00:45:05,667 - Um de nós vai para o galpão. - Sem chance! 481 00:45:05,668 --> 00:45:08,544 Cale a boca e ouça! Tem fita de fricção ali. 482 00:45:08,545 --> 00:45:11,464 Você vai buscá-lo, volte. Vamos colar a tampa com fita adesiva. 483 00:45:11,465 --> 00:45:14,223 Então vamos conseguir dê o fora daqui! 484 00:45:14,468 --> 00:45:17,428 - Você pega a fita, Jonesy. - Não seja corajoso, Beav. 485 00:45:17,429 --> 00:45:19,972 Você é mais rápido que eu. Vou sentar no Thumper. 486 00:45:19,973 --> 00:45:23,601 Não, se vazar, você não pode lute contra isso. Não com seu quadril. 487 00:45:23,602 --> 00:45:27,073 Oh meu Deus! Droga! Ir! 488 00:45:37,783 --> 00:45:39,826 - E Beav? - Sim? 489 00:45:39,827 --> 00:45:42,419 Aguente firme, amigo. 490 00:45:43,414 --> 00:45:45,373 (RISOS) 491 00:45:45,374 --> 00:45:48,643 Ok. OK. 492 00:46:03,809 --> 00:46:05,784 (CLARENDON GRITA) 493 00:46:17,364 --> 00:46:19,791 (CANTE "BLUE BAYOU") 494 00:46:40,763 --> 00:46:43,854 Tudo bem. OK. 495 00:46:49,438 --> 00:46:50,730 (BATENDO) 496 00:46:50,731 --> 00:46:56,207 Merda! Terra para Jonesy! Entre, Jonesy! 497 00:47:04,203 --> 00:47:07,175 (BUZINANDO) 498 00:47:07,665 --> 00:47:11,847 Jonesy. Jonesy. 499 00:47:12,336 --> 00:47:17,514 OK. Acalme-se agora. OK. 500 00:47:18,425 --> 00:47:20,301 OK. 501 00:47:20,302 --> 00:47:24,514 Ok, aqui está. OK. 502 00:47:24,515 --> 00:47:26,525 (BATENDO) 503 00:47:29,228 --> 00:47:32,034 Encontre a maldita fita! 504 00:48:05,222 --> 00:48:07,613 (GRITANDO) 505 00:48:23,073 --> 00:48:25,666 (ROSNANDO) 506 00:48:44,219 --> 00:48:46,895 Onde está? 507 00:48:49,767 --> 00:48:52,110 Já vou, Beav! 508 00:49:08,202 --> 00:49:10,745 Castor! Beav! 509 00:49:10,746 --> 00:49:13,802 Eu tenho... O que...? 510 00:49:20,047 --> 00:49:22,058 Jonesy, saia daqui! 511 00:49:22,424 --> 00:49:23,758 Castor. 512 00:49:23,759 --> 00:49:27,276 - Sair! Feche a porta! - Não. 513 00:49:28,389 --> 00:49:30,317 Corra, Jonesy. 514 00:49:57,543 --> 00:50:01,227 (ROSNANDO) 515 00:50:15,644 --> 00:50:17,869 (GEMIDOS) 516 00:50:28,949 --> 00:50:31,117 Você o matou. 517 00:50:31,118 --> 00:50:33,786 Você matou Beaver. 518 00:50:33,787 --> 00:50:36,878 Você o matou, seu idiota! 519 00:50:38,625 --> 00:50:40,340 Ah! 520 00:52:07,047 --> 00:52:10,185 O que você quer? 521 00:52:13,220 --> 00:52:15,694 (JONES ofegante) 522 00:52:53,260 --> 00:52:56,861 (homens murmurando) 523 00:53:34,760 --> 00:53:38,638 CURTIS: Eles chamam a coisa vermelha de Ripley, depois da ampla nos filmes Alien. 524 00:53:38,639 --> 00:53:41,349 Nós erradicamos os animais enquanto eles fogem da Zona Azul. 525 00:53:41,350 --> 00:53:42,600 OWEN: A população? 526 00:53:42,601 --> 00:53:46,979 CURTIS: Trazemos civis para Gosselin's. Vamos detê-los até resolvermos isto. 527 00:53:46,980 --> 00:53:52,610 E, Owen? Desta vez os ETs pertence a você. Isso mesmo, fanfarrão. 528 00:53:52,611 --> 00:53:54,862 - Você será o líder do Blue Boy. - Finalmente. 529 00:53:54,863 --> 00:53:57,573 - Quantos sobraram? - Cerca de cem. 530 00:53:57,574 --> 00:54:01,119 Sim. Não é o suficiente para uma incursão séria. 531 00:54:01,120 --> 00:54:03,538 Meu palpite é que foi uma aterrissagem forçada. 532 00:54:03,539 --> 00:54:07,333 Eles nunca escolheram terreno como isso antes ou tempo frio. 533 00:54:07,334 --> 00:54:08,835 OWEN: Qual é a sua decisão? 534 00:54:08,836 --> 00:54:12,088 A maior ameaça são eles saindo da nossa rede. 535 00:54:12,089 --> 00:54:14,090 Aterrissagem forçada ou não... 536 00:54:14,091 --> 00:54:17,396 eles vão tentar sair e espalhar a infecção. 537 00:54:18,178 --> 00:54:23,239 Eu sempre digo que eles nunca visitaram um mundo que eles não prefeririam possuir. 538 00:54:23,392 --> 00:54:26,060 Eles estão praticando seus velhos truques. 539 00:54:26,061 --> 00:54:28,896 Usando um visual cinza padrão... 540 00:54:28,897 --> 00:54:33,276 com os olhos caninos inocentes e pele lisa de bunda de bebê. 541 00:54:33,277 --> 00:54:36,320 Eles projetam o que acho que queremos ver. 542 00:54:36,321 --> 00:54:41,534 Mas eu dei uma olhada na coisa real. Você não gostaria que isso se casasse com sua irmã. 543 00:54:41,535 --> 00:54:47,290 - Diferença de opinião sobre o Ripley. - Realmente? Quem tem uma opinião? 544 00:54:47,291 --> 00:54:49,709 - Quem você acha? - General Matheson. 545 00:54:49,710 --> 00:54:53,713 - General Matheson de três estrelas. - Três? 546 00:54:53,714 --> 00:54:56,507 - Quando você o viu? - Eles me ligaram ontem. 547 00:54:56,508 --> 00:55:00,511 Qual é a opinião daqueles idiotas esclarecidos... 548 00:55:00,512 --> 00:55:02,555 quem nunca esteve perto de um ET? 549 00:55:02,556 --> 00:55:07,185 Dizem que o fungo não se instala em todas as vítimas. Alguns deles superam isso. 550 00:55:07,186 --> 00:55:09,937 Realmente? E quanto as doninhas de merda? 551 00:55:09,938 --> 00:55:12,440 Os que explodem a porta do porão? 552 00:55:12,441 --> 00:55:15,610 Matheson acha que as pessoas ficam por causa de um daqueles cachorrinhos? 553 00:55:15,611 --> 00:55:22,083 A teoria deles é que eles crescem apenas em uma pequena percentagem da população exposta. 554 00:55:22,409 --> 00:55:25,583 Você gosta dessa teoria, bucko? 555 00:55:28,499 --> 00:55:30,676 Eu acho que é uma porcaria. 556 00:55:30,751 --> 00:55:33,961 CURTIS: Então, se você pensou alguém foi exposto... 557 00:55:33,962 --> 00:55:37,924 - ...e você os tinha em suas mãos... - Eu não gostaria que eles fossem embora... 558 00:55:37,925 --> 00:55:44,472 - ...para vagar como quiserem. - Bucko, acho que estamos na mesma página. 559 00:55:44,473 --> 00:55:47,517 Mijando na mesma latrina. 560 00:55:47,518 --> 00:55:52,230 Se o Ripley sair este paraíso dos pinheiros.... 561 00:55:52,231 --> 00:55:56,200 Bem, simplesmente não pode ser permitido fazer isso. 562 00:55:56,735 --> 00:56:00,154 Coloquei toda a área em quarentena. 563 00:56:00,155 --> 00:56:03,032 - Nada sai vivo. - Roger, chefe. 564 00:56:03,033 --> 00:56:04,242 (BATE) 565 00:56:04,243 --> 00:56:05,874 Venha! 566 00:56:06,996 --> 00:56:09,718 Tenho Maples aqui, chefe. 567 00:56:09,790 --> 00:56:13,793 - Cabo Maples, senhor. Quero dizer, chefe. - CURTIS: Eu sei quem você é, Maples. 568 00:56:13,794 --> 00:56:18,840 Eu escolhi a dedo todos os homens do Blue Boy. Às vezes me pergunto sobre meu julgamento. 569 00:56:18,841 --> 00:56:22,719 - MAPLES: Sim, senhor. Sinto muito, chefe. - CURTIS: Você conhece o catecismo? 570 00:56:22,720 --> 00:56:26,347 - Sim, o B.U.C. para todos os fanfarrões. - A Unidade Azul faz parte do Exército regular? 571 00:56:26,348 --> 00:56:28,933 - Não, chefe. Melhorar. - CURTIS: Como funciona a Unidade Azul? 572 00:56:28,934 --> 00:56:33,646 Sob o radar. Nós não saudamos, exibimos classificação, diga "senhor". Uma força para nós mesmos. 573 00:56:33,647 --> 00:56:35,982 - Exército Regular comparado à Unidade Azul? - Bichanos. 574 00:56:35,983 --> 00:56:39,193 - CURTIS: Por quais regras ele funciona? - MAPLES: Regras de combate. 575 00:56:39,194 --> 00:56:41,070 Isso mesmo, rapaz. 576 00:56:41,071 --> 00:56:45,074 Quando um soldado desobedece a um superior ordens, ele coloca todos em risco. 577 00:56:45,075 --> 00:56:48,828 E deve ser punido imediatamente pelo pessoal de comando apropriado. 578 00:56:48,829 --> 00:56:51,581 Esse sou eu. Capisce? Bom. 579 00:56:51,582 --> 00:56:54,876 Agora me responda uma pergunta e você pode sair daqui. 580 00:56:54,877 --> 00:56:58,098 Mas você tem que responder honestamente. 581 00:56:59,256 --> 00:57:05,053 Você estava na unidade de contenção às 06:00 esta manhã, setor 14 da Zona Azul. 582 00:57:05,054 --> 00:57:08,348 Você permitiu que uma jovem e sua filha de 4 anos... 583 00:57:08,349 --> 00:57:12,810 sair da zona por conta própria veículo na Hickam Valley Road? 584 00:57:12,811 --> 00:57:15,855 Coronel Curtis, ela não estava na zona. 585 00:57:15,856 --> 00:57:19,067 Ela fez uma curva errada alguns quilômetros atrás. Ela não poderia ter sido contaminada. 586 00:57:19,068 --> 00:57:22,570 Você sabe disso com certeza? Ou porque ela te disse isso? 587 00:57:22,571 --> 00:57:25,709 - De fato, chefe. - Honra de escoteiro? 588 00:57:28,240 --> 00:57:34,048 Você pode levantar a mão e me dizer honestamente, você sabe disso com certeza? 589 00:57:38,250 --> 00:57:40,460 Então faça isso, Maples. 590 00:57:40,461 --> 00:57:44,062 Jure por isso. Honra do escoteiro. 591 00:57:49,678 --> 00:57:51,689 Honra do escoteiro. 592 00:57:52,097 --> 00:57:54,015 (GRITANDO) 593 00:57:54,016 --> 00:57:57,154 Pare de tagarelar, rapazinho! 594 00:57:57,520 --> 00:57:59,813 Você acabou de evitar um corte marcial, rapaz. 595 00:57:59,814 --> 00:58:02,816 Se você mentir para mim de novo, você vai estar enfrentando um pelotão de fuzilamento. 596 00:58:02,817 --> 00:58:06,778 - Tire-o daqui antes que eu mude de ideia. - OWEN: Vamos tirá-lo daqui. 597 00:58:06,779 --> 00:58:08,921 Sentinela! 598 00:58:19,041 --> 00:58:21,793 - Meu Deus, Abe. - Eu o avisei. 599 00:58:21,794 --> 00:58:25,088 Poderia ter saído com um tapa no pulso. 600 00:58:25,089 --> 00:58:28,883 - Em vez de pegar a mão inteira? - Ele cruzou a linha Curtis! 601 00:58:28,884 --> 00:58:31,970 Ele entrou na minha casa e me contou mentiras. 602 00:58:31,971 --> 00:58:34,943 - Você acha que sou louco, Owen? - Um pouco. 603 00:58:38,686 --> 00:58:42,897 Eu perdi a paciência lá. Mas isso o pequeno verme fez algo pior. 604 00:58:42,898 --> 00:58:45,483 A linda mãe que ele deixou passar esta manhã? 605 00:58:45,484 --> 00:58:49,028 Ela está no celeiro certo agora rastejando com o Ripley. 606 00:58:49,029 --> 00:58:50,864 Vinte e cinco anos, Owen. 607 00:58:50,865 --> 00:58:55,160 Vinte e cinco anos eu estou indo para lutar contra esses bastardos alienígenas... 608 00:58:55,161 --> 00:58:59,873 mostre a eles que escolheram o errado lugar, bateu na porta errada. 609 00:58:59,874 --> 00:59:03,209 E francamente, rapaz, o tanque está um pouco baixo. 610 00:59:03,210 --> 00:59:08,047 Felizmente para mim, há um pouco de bom notícias nesta nevasca de besteira. 611 00:59:08,048 --> 00:59:13,773 Eu tenho você. Para liderar o ataque hoje e assumir para mim amanhã. 612 00:59:14,054 --> 00:59:17,682 - Do que você está falando, Abe? - É minha última dança, Owen. 613 00:59:17,683 --> 00:59:22,660 De agora em diante você liderará a banda. 614 00:59:23,355 --> 00:59:25,899 - Você sabe onde eu consegui isso? -João Wayne. 615 00:59:25,900 --> 00:59:30,236 Isso mesmo. Ele deu para mim. E agora estou dando a você. 616 00:59:30,237 --> 00:59:35,658 -Abe, eu não sei como.... - Não vamos ficar tão femininos um com o outro. 617 00:59:35,659 --> 00:59:39,078 - Apenas me diga como fazemos isso. - Entramos rápido e forte. 618 00:59:39,079 --> 00:59:40,789 - Como saímos? - Limpo... 619 00:59:40,790 --> 00:59:43,382 e sorrindo. 620 00:59:53,427 --> 00:59:55,687 Ah. 621 01:00:00,810 --> 01:00:03,568 MOORE: Querido, estou em casa. 622 01:00:12,696 --> 01:00:16,115 Essa é uma boa ideia. Tire uma soneca. 623 01:00:16,116 --> 01:00:20,335 Economize sua energia para aqueles peidos horríveis! 624 01:01:24,143 --> 01:01:26,285 (Rindo) 625 01:01:28,772 --> 01:01:35,742 MOORE: Bem, é muito gentil da sua parte diga isso. Acho você muito atraente também. 626 01:01:36,530 --> 01:01:41,117 Você é uma daquelas raras mulheres que conseguem lidar com o Ford Expedition em tamanho real. 627 01:01:41,118 --> 01:01:46,998 O caminhão que se comporta como um carro de luxo. Um carro de luxo realmente grande. 628 01:01:46,999 --> 01:01:50,434 (Rindo) 629 01:01:52,338 --> 01:01:56,841 Mas falando sério, pessoal, existe um questão que gostaria de trazer... 630 01:01:56,842 --> 01:02:00,929 apenas no caso de eu deveria, você sabe, chute o balde aqui... 631 01:02:00,930 --> 01:02:07,185 transformar-se em um maldito Petesicle. Não que eu ache que isso seja inevitável. 632 01:02:07,186 --> 01:02:12,199 Tenho certeza que Henry ou Jonesy ou Beaver virá nos buscar em breve. 633 01:02:12,566 --> 01:02:16,251 Eles são meus amigos. Somos todos melhores amigos. 634 01:02:17,822 --> 01:02:21,741 Agora, senhora, ficarei muito sincero com você sobre isso... 635 01:02:21,742 --> 01:02:26,704 então, por favor, não fique assustado ou acho que sou algum tipo de estranho... 636 01:02:26,705 --> 01:02:29,916 quem você não deveria conhecer para o melhores mariscos fritos no Maine. 637 01:02:29,917 --> 01:02:34,100 Apenas alguns fritos inocentes amêijoas no West Wharf! 638 01:02:35,256 --> 01:02:37,590 Você vê, os quatro nós, melhores amigos... 639 01:02:37,591 --> 01:02:41,052 todos nós temos esse outro amigo com o nome de Duddits. 640 01:02:41,053 --> 01:02:46,196 E nosso amigo Duddits, bem, ele não é um velho amigo comum. 641 01:02:46,600 --> 01:02:52,647 Um dia, há muito tempo, ele nos deu esse tipo de presente. 642 01:02:52,648 --> 01:02:56,747 É isso... Como direi? 643 01:02:56,777 --> 01:03:02,407 Essa habilidade. Esta habilidade saber das coisas... 644 01:03:02,408 --> 01:03:06,828 conversar um com o outro sem falando, apenas mente a mente. 645 01:03:06,829 --> 01:03:10,098 Você vê onde estou chegando? 646 01:03:16,422 --> 01:03:18,896 Eu sabia que você faria isso. 647 01:03:19,592 --> 01:03:22,552 Ultimamente, tenho estado tendo esse sonho... 648 01:03:22,553 --> 01:03:29,108 e no sonho eu entendo como Duddits poderia nos dar um presente como esse. 649 01:03:29,727 --> 01:03:32,812 Acho que talvez nosso amigo Duds não é deste planeta. 650 01:03:32,813 --> 01:03:35,398 Eu acho que Duddits é de outro lugar... 651 01:03:35,399 --> 01:03:41,456 e ele veio aqui para nos preparar para algo. 652 01:03:45,201 --> 01:03:47,425 É uma loucura. 653 01:03:47,912 --> 01:03:52,046 Falando merda sobre o único pessoa perfeita que já conheci. 654 01:03:52,458 --> 01:03:58,099 Ele é tão bom. Não posso acreditar que ele é humano. 655 01:03:59,173 --> 01:04:03,343 Eu deveria estar cantando seus louvores, sem questionar que galáxia ele é... 656 01:04:03,344 --> 01:04:05,486 Eu preciso fazer xixi. 657 01:04:08,808 --> 01:04:10,570 Isso é o que eu deveria fazer. 658 01:04:11,435 --> 01:04:13,316 (GEMINDO) 659 01:04:19,568 --> 01:04:21,736 (O ZÍPER ABRE) 660 01:04:21,737 --> 01:04:23,962 Um brinde a você, Duds. 661 01:04:24,990 --> 01:04:27,797 A mais alta condecoração civil. 662 01:04:38,629 --> 01:04:41,138 Senhor, nunca mais beberei. 663 01:04:41,549 --> 01:04:44,272 (GRITANDO) 664 01:04:53,352 --> 01:04:55,061 (ROSNANDO) 665 01:04:55,062 --> 01:04:56,943 (GRITANDO) 666 01:05:20,254 --> 01:05:22,930 (ROSNANDO) 667 01:05:43,110 --> 01:05:44,777 DEVLIN: Deixe-me ver se entendi. 668 01:05:44,778 --> 01:05:49,991 Ontem você quer desistir, jogue a toalha, puxe o plugue. 669 01:05:49,992 --> 01:05:55,789 Hoje você está implorando, rezando. Mais algumas horas. Mais alguns quilômetros. 670 01:05:55,790 --> 01:05:58,458 Decida-se. 671 01:05:58,459 --> 01:05:59,667 (HUMS DE JET SKI) 672 01:05:59,668 --> 01:06:02,670 Jonesy! Muito bem, filho da puta! 673 01:06:02,671 --> 01:06:05,063 Aqui você vem para salvar o dia! 674 01:06:08,928 --> 01:06:10,903 Que diabos? 675 01:06:11,972 --> 01:06:14,612 Quem é o Sr. Gray? 676 01:06:15,226 --> 01:06:18,233 O que você está tentando me contar, Jonesy? 677 01:06:19,772 --> 01:06:22,281 Você não é Jonesy. 678 01:06:59,186 --> 01:07:02,939 EM SOTAQUE INGLÊS: O que foi isso, Sr.Jones? O que acabamos de passar? 679 01:07:02,940 --> 01:07:07,777 - JONES: Você está falando comigo? - Sim, estou, Sr. Jones. Ou é Jonesy? 680 01:07:07,778 --> 01:07:12,198 É assim que seus amigos chamam você, não é? Vamos ser amigos. 681 01:07:12,199 --> 01:07:15,368 - Por que você está me deixando viver? - Estou pegando você emprestado. 682 01:07:15,369 --> 01:07:20,707 - Vamos fazer uma pequena viagem. - Beaver nunca machucou ninguém. Você o matou. 683 01:07:20,708 --> 01:07:24,878 Ele não tinha nada na cabeça. Encontrei algo útil no seu. 684 01:07:24,879 --> 01:07:28,089 - Foda-se! - Eu sei o que essa expressão significa. 685 01:07:28,090 --> 01:07:31,593 Eu estudei a linguagem chula seção do seu armazém de memória. 686 01:07:31,594 --> 01:07:33,761 Bastante desagradável, devo dizer. 687 01:07:33,762 --> 01:07:37,482 Que tal isso, Sr. Gray? Coma merda e morra. 688 01:07:40,144 --> 01:07:42,562 Por que você me chamou de Sr. Gray? 689 01:07:42,563 --> 01:07:46,065 Cuidado com Ister Gay. 690 01:07:46,066 --> 01:07:50,111 Alguém lhe contou sobre mim. Quem te contou sobre mim? 691 01:07:50,112 --> 01:07:52,864 Se você quer saber, por que você não lê minha mente? 692 01:07:52,865 --> 01:07:55,742 Surpreendentemente, você é capaz para esconder as coisas de mim... 693 01:07:55,743 --> 01:07:59,546 Eu não entendo isso. Mas eu estou claro que vou descobrir isso em breve. 694 01:08:15,846 --> 01:08:19,898 (MOORE GEMINANDO) 695 01:08:19,934 --> 01:08:21,768 Ah, Pete, Jesus! 696 01:08:21,769 --> 01:08:24,604 MOORE: Filho da puta tentou morda meu pau, Jonesy. 697 01:08:24,605 --> 01:08:27,696 Eu sempre pensei que seria ser minha ex-mulher fez isso. 698 01:08:28,275 --> 01:08:31,117 Vamos ajudá-lo. 699 01:08:32,947 --> 01:08:35,872 Você ainda consegue ver a linha, amigo? 700 01:08:36,075 --> 01:08:40,954 - Não preciso disso para chegar à casa do Gosselin. - Não, eu sei disso, mas... 701 01:08:40,955 --> 01:08:45,375 se não quiséssemos ir ao Gosselin's, como você nos levaria para 95? 702 01:08:45,376 --> 01:08:50,270 95? Quem se importa? Estou sofrendo aqui, Jonesy. 703 01:08:52,508 --> 01:08:54,732 O que você tem? 704 01:08:56,971 --> 01:08:59,597 - Espere um minuto, você não está... - Cale a boca, Pete. 705 01:08:59,598 --> 01:09:02,142 Você está muito confuso para sei o que você está dizendo. 706 01:09:02,143 --> 01:09:06,813 Tarde demais para isso. Peter, eu preciso de você para entrar no snowmobile agora mesmo. 707 01:09:06,814 --> 01:09:10,483 Quem diabos é você? Você soa como um daqueles James Bonds! 708 01:09:10,484 --> 01:09:14,584 Isso tem a ver com a porra enguia, não é? Você não está... 709 01:09:19,618 --> 01:09:24,216 Pare com isso! Vou pedir para ele ajudar. Pete, diga a ele o que ele quer saber. 710 01:09:31,338 --> 01:09:33,548 (TOSSE) 711 01:09:33,549 --> 01:09:39,274 Agora, Pete, qual é o caminho para a I-95? Preciso ir para Massachusetts. 712 01:09:59,909 --> 01:10:03,712 Meu, meu. Isso é um presente. 713 01:10:03,954 --> 01:10:06,298 Quem te ensinou isso? 714 01:10:11,170 --> 01:10:13,976 Você vai ser de grande ajuda, Pete. 715 01:10:15,925 --> 01:10:18,268 Suba a bordo. 716 01:10:20,137 --> 01:10:22,231 (BATE) 717 01:10:29,438 --> 01:10:31,830 (ROSNANDO) 718 01:10:34,068 --> 01:10:37,278 - SENHOR. CINZA: O show acabou. Deixe-me entrar. - Deixe-me entrar. 719 01:10:37,279 --> 01:10:41,032 O que você tem nisso parte da sua mente, professor? 720 01:10:41,033 --> 01:10:44,744 Suas memórias estão aqui em o armazém, não é? 721 01:10:44,745 --> 01:10:48,915 Eu quero saber quem te avisou sobre eu. E quem ensinou esse truque a Pete? 722 01:10:48,916 --> 01:10:52,585 Tenho certeza que as respostas estão aqui. Só vou demorar um pouco para encontrá-los. 723 01:10:52,586 --> 01:10:54,754 - Para encontrá-los. - Pense em me deixar entrar. 724 01:10:54,755 --> 01:10:58,356 - É a coisa educada a fazer. - Coisa educada de se fazer. 725 01:11:52,938 --> 01:11:55,697 (RANGIDO) 726 01:12:01,363 --> 01:12:03,790 Beav! 727 01:12:22,510 --> 01:12:25,945 (GORGULHO) 728 01:12:38,067 --> 01:12:40,291 O que é isso? 729 01:13:09,056 --> 01:13:11,981 Ah, Beav. 730 01:13:12,518 --> 01:13:14,861 Merda! 731 01:13:18,566 --> 01:13:21,289 Foda-me, Freddy. 732 01:13:28,784 --> 01:13:31,211 (ofegante) 733 01:13:38,627 --> 01:13:41,434 (ROSNANDO) 734 01:14:10,159 --> 01:14:13,380 (ROSNANDO) 735 01:14:13,621 --> 01:14:16,628 Ah, merda. 736 01:14:34,350 --> 01:14:36,777 Idiota! 737 01:15:21,647 --> 01:15:25,082 (CHIRPING) 738 01:16:14,408 --> 01:16:17,677 (GRITANDO) 739 01:16:53,197 --> 01:16:57,213 Adeus, Beav. Te amo, cara. 740 01:17:12,758 --> 01:17:14,384 PETE: Todos nós os fizemos em arte. 741 01:17:14,385 --> 01:17:16,761 BEAVER: Terminei primeiro. Eu fiz um para Duds. 742 01:17:16,762 --> 01:17:20,233 HENRY: O meu está deformado. Não consegui descobrir a corda. 743 01:17:20,724 --> 01:17:26,745 - Eaver, Henny, Ownzy, Eet! - Isso mesmo, meu caro. 744 01:17:26,897 --> 01:17:29,075 Eu, Duddits. 745 01:17:29,233 --> 01:17:32,704 - Sim. Eu, Duddits. - Eu, Duddits! 746 01:17:33,112 --> 01:17:36,084 TODOS: Eu, Duddits! 747 01:17:38,075 --> 01:17:40,326 - HENRY: Duds vai encontrá-la. - PETE: Como? 748 01:17:40,327 --> 01:17:43,204 - JONESY: Ele pode fazer qualquer coisa. - BEAVER: Ela é da Academia. 749 01:17:43,205 --> 01:17:46,925 - Ela sempre acena. - Temos que salvar essa garota. 750 01:17:49,003 --> 01:17:52,505 - Salvar este mundo? - O mundo não, Duds. Uma garota. 751 01:17:52,506 --> 01:17:55,508 - Salvaremos o mundo outra hora. - Irmã Gay? 752 01:17:55,509 --> 01:17:58,052 - Sim, é um mistério. - Precisamos que você resolva isso. 753 01:17:58,053 --> 01:18:00,722 - Apanhador de Sonhos. Duds vai ler nossas mentes. - PETE: Isso não. 754 01:18:00,723 --> 01:18:02,765 HENRIQUE: Cale a boca. Precisamos pensar em Josie. 755 01:18:02,766 --> 01:18:05,608 Josie, Josie, Josie. 756 01:18:06,353 --> 01:18:09,658 "Josie Rinkenhauer." 757 01:18:28,167 --> 01:18:31,305 (MENINOS OFEGANDO) 758 01:19:04,411 --> 01:19:08,712 - Josie? - Isso mesmo. Você consegue encontrar Josie? 759 01:19:49,665 --> 01:19:52,625 - JONESY: Isso é completamente louco. - Você pode dizer isso de novo. 760 01:19:52,626 --> 01:19:55,211 - Eu não disse nada. - CASTOR: Você fez. Eu ouvi você. 761 01:19:55,212 --> 01:20:00,059 - Você disse: "Isso é completamente louco." - Eu não disse isso. 762 01:20:00,426 --> 01:20:03,018 Eu pensei isso. 763 01:20:03,345 --> 01:20:08,933 Beije meu bender. Duds pode ouvir pensamentos das pessoas. Não podemos. 764 01:20:08,934 --> 01:20:11,076 HENRY: Você tem certeza disso, Beav? 765 01:20:55,898 --> 01:20:59,582 Ei pessoal! Ela está aqui com certeza! 766 01:21:11,372 --> 01:21:13,466 Josie, você está aí? 767 01:21:14,250 --> 01:21:18,135 Josy! Josy! 768 01:21:20,047 --> 01:21:22,507 Foda-se, Freddy, ela está lá embaixo. 769 01:21:22,508 --> 01:21:26,469 Eu sei isso. Eu posso vê-la na minha cabeça. 770 01:21:26,470 --> 01:21:29,722 - Sim. - Eu também. 771 01:21:29,723 --> 01:21:33,059 JOSÉ: Socorro! Por favor! 772 01:21:33,060 --> 01:21:36,729 - Me ajude. - BEAVER: Espera Josie, estamos chegando! 773 01:21:36,730 --> 01:21:39,357 HENRY: Josie, aguente firme! 774 01:21:39,358 --> 01:21:42,414 (CANTE A MÚSICA TEMA DO MIGHTY MOUE) 775 01:21:44,947 --> 01:21:46,990 Não cante. Ela está bastante assustada. 776 01:21:46,991 --> 01:21:52,245 - CASTOR: Cale a boca. Tem merda de rato. - PETE: Segure-se nos meus pés! 777 01:21:52,246 --> 01:21:54,720 HENRY: Pete, você vê alguma coisa? 778 01:21:55,040 --> 01:22:00,848 - PETE: Insucessos! Nós a pegamos! - Aqui está Josie. 779 01:22:08,053 --> 01:22:11,690 (HELICÓPTERO HOVERING) 780 01:22:33,579 --> 01:22:36,931 CURTIS: Líder do Garoto Azul. Como estamos, Bucko? 781 01:22:37,500 --> 01:22:43,390 - Bem aqui, chefe. Rápido e difícil. - Não aceitaria de outra maneira. 782 01:22:44,465 --> 01:22:46,725 Senhor? 783 01:22:48,469 --> 01:22:50,896 Eu vejo isso. 784 01:23:02,942 --> 01:23:04,984 - MULHER: Não nos machuque. - HOMEM: Estamos morrendo. 785 01:23:04,985 --> 01:23:07,695 - HOMEM: Não há infecção aqui. - De quem é esse rádio? 786 01:23:07,696 --> 01:23:10,824 Não é o rádio. Eles são colocando isso em nossas cabeças. 787 01:23:10,825 --> 01:23:13,159 - MULHER: Estamos indefesos. - Aí está, senhores. 788 01:23:13,160 --> 01:23:16,830 - HOMEM: Não há infecção aqui. - Diretamente em nossas cabeças. 789 01:23:16,831 --> 01:23:19,886 Isso lhe dá uma ideia o que estamos enfrentando. 790 01:23:21,293 --> 01:23:24,504 Se alguém estiver pensando, "Aqueles pobres e indefesos... 791 01:23:24,505 --> 01:23:28,800 todos nus e desarmados ao lado de seus Winnebago intergaláctico caiu... 792 01:23:28,801 --> 01:23:31,970 que tipo de cachorro, que tipo de monstro... 793 01:23:31,971 --> 01:23:34,889 podia ouvir aquele desgosto e entrar do mesmo jeito?" 794 01:23:34,890 --> 01:23:40,186 - Bem, eu sou aquele cachorro. Eu sou aquele monstro. - MULHER: Estamos indefesos. Estamos morrendo. 795 01:23:40,187 --> 01:23:43,189 CURTIS: Essas mães são tão inofensivo como uma raposa num galinheiro. 796 01:23:43,190 --> 01:23:46,192 E estou aqui para chutar alguns traseiros! Você está comigo? 797 01:23:46,193 --> 01:23:48,236 - Sim, chefe! - Roger, chefe. 798 01:23:48,237 --> 01:23:50,000 Certo, chefe. 799 01:23:50,489 --> 01:23:53,165 MULHER: Não nos machuque. 800 01:23:56,996 --> 01:23:59,387 Eu tenho um visual. 801 01:24:01,834 --> 01:24:03,751 Puta merda! 802 01:24:03,752 --> 01:24:06,310 Droga, olha o tamanho disso. 803 01:24:07,173 --> 01:24:11,926 Grupo Blue Boy, este é o líder Blue Boy. Alvo iminente. Vá para o nível 4 de prontidão. 804 01:24:11,927 --> 01:24:14,686 Senhores, bloqueiem e carreguem. 805 01:24:16,056 --> 01:24:17,985 Os fogos do inferno são quentes. 806 01:24:19,059 --> 01:24:20,852 Cante, Owen! 807 01:24:20,853 --> 01:24:26,566 Grupo Blue Boy, este é o líder Blue Boy. Limpe a floresta, livre-se desse lixo! 808 01:24:26,567 --> 01:24:29,360 - HOMEM: Não nos machuque. - MULHER: Por favor, não nos machuque. 809 01:24:29,361 --> 01:24:32,739 - HOMEM: Não há infecção aqui. - MULHER: Estamos indefesos. 810 01:24:32,740 --> 01:24:35,795 - Atire à vontade! - CURTIS: Fogo! 811 01:24:41,791 --> 01:24:43,589 (BIP) 812 01:25:08,484 --> 01:25:11,409 (Tiros) 813 01:25:48,482 --> 01:25:51,075 CURTIS: Owen, tire eles daí! 814 01:25:51,652 --> 01:25:53,486 Vai explodir! 815 01:25:53,487 --> 01:25:57,323 Grupo Blue Boy, retire-se imediatamente. Repito, pare de atirar e recue! 816 01:25:57,324 --> 01:26:00,076 - Podemos pegá-los! - OWEN: É autodestrutivo. 817 01:26:00,077 --> 01:26:03,512 - Grupo Blue Boy, saia daí! - Estamos em cima disso! 818 01:26:03,831 --> 01:26:05,874 CURTIS: Owen, saia agora! 819 01:26:05,875 --> 01:26:09,808 - OWEN: Retire! Saia daí! - Retire! 820 01:26:35,988 --> 01:26:41,630 MOORE: Jonesy, estive pensando sobre nosso amigo. Nosso amigo Scooby-Doo. 821 01:26:41,660 --> 01:26:45,663 Por muito tempo pensei que ele foi enviado para nos avisar sobre algo. 822 01:26:45,664 --> 01:26:48,792 - Eu nunca consegui descobrir o que era. - JONES: Não fale sobre ele. 823 01:26:48,793 --> 01:26:53,639 MOORE: Não até hoje. Foi isso, agora. 824 01:26:53,756 --> 01:26:59,219 - Ele queria nos avisar. - SENHOR. CINZA: Conte-me sobre seu amigo. 825 01:26:59,220 --> 01:27:04,641 - Ele te mostrou aquele truque bacana? - MOORE: Não. Jonesy está certo. 826 01:27:04,642 --> 01:27:09,322 - SENHOR. CINZA: Vamos, Pete. Vamos conversar. - Morda minha bolsa, filho da puta! 827 01:27:12,608 --> 01:27:18,499 Tudo bem, Pete, eu mordo. Sua bolsa e tudo mais. 828 01:27:21,826 --> 01:27:25,592 Não, não! Seu bastardo! Não! 829 01:27:33,921 --> 01:27:36,478 Pete. 830 01:28:24,847 --> 01:28:27,772 Não fale com ele! Saia daí! 831 01:28:29,143 --> 01:28:30,351 SENHOR. CINZA: Ah. 832 01:28:30,352 --> 01:28:31,561 (CÃO ROSTA) 833 01:28:31,562 --> 01:28:34,481 - O que houve? - Graças a Deus você passou por aqui, governador. 834 01:28:34,482 --> 01:28:37,655 Estou quebrado aqui e temendo pela minha vida. 835 01:28:37,735 --> 01:28:39,527 Esse é um cachorro bonito. 836 01:28:39,528 --> 01:28:41,779 - Para onde você foi? - Gosselin. 837 01:28:41,780 --> 01:28:44,824 Alguma chance de você estar perto de lá? 838 01:28:44,825 --> 01:28:47,169 É para onde estou indo. 839 01:28:47,495 --> 01:28:51,760 Bem, eu acredito que seu porta traseira foi aberta. 840 01:28:57,671 --> 01:28:59,979 Vamos dar uma olhada. 841 01:29:07,056 --> 01:29:10,776 Vejo que você tem alguma carga você está levando para a Base Azul. 842 01:29:16,273 --> 01:29:19,032 (GRITANDO) 843 01:29:22,154 --> 01:29:24,711 (CÃO LADIDO) 844 01:29:34,041 --> 01:29:37,013 SR. CINZA: Tenho uma surpresa para você, Ike. 845 01:29:39,380 --> 01:29:44,606 Tudo que você pode comer. Coma todas as coisas vermelhas. 846 01:29:45,678 --> 01:29:51,983 Bom cachorrinho. Sim. Bom garoto. 847 01:29:52,017 --> 01:29:56,437 Tenha o seu preenchimento. Saboroso, saboroso. 848 01:29:56,438 --> 01:29:57,939 Coma tudo que quiser... 849 01:29:57,940 --> 01:30:00,367 (GRITANDO) 850 01:30:01,485 --> 01:30:06,712 Jonesy. O que você está fazendo? 851 01:30:41,442 --> 01:30:43,417 Jonesy! 852 01:30:57,249 --> 01:30:59,474 (GEMIDOS) 853 01:31:03,839 --> 01:31:06,183 Ah, Deus! 854 01:31:08,093 --> 01:31:10,900 (ROSCANDO) 855 01:31:25,945 --> 01:31:30,127 (RUGIDO) 856 01:31:46,006 --> 01:31:49,394 (GEMINDO) 857 01:31:57,935 --> 01:32:02,188 HOMEM: Pare ou dispararemos! Você não pode sair da zona de quarentena! 858 01:32:02,189 --> 01:32:04,948 - Pare! - Acho que parei aqui. 859 01:32:09,989 --> 01:32:11,698 CURTIS: Venha comigo, Owen. 860 01:32:11,699 --> 01:32:15,300 Eu vou te mostrar coisas que você gostaria que você nunca tivesse visto. 861 01:32:15,661 --> 01:32:19,038 (MULHER SORRANDO) 862 01:32:19,039 --> 01:32:23,423 (BEBÊ CHORANDO) 863 01:32:29,925 --> 01:32:33,277 - HOMEM 1: Quanto tempo temos que ficar aqui? - CURTIS: Vai ficar tudo bem. 864 01:32:37,224 --> 01:32:41,442 - HOMEM 1: Exijo ver meu advogado! - Deve haver algo que eles possam fazer. 865 01:32:43,147 --> 01:32:44,898 HOMEM 2: Não se preocupe, você ficará bem. 866 01:32:44,899 --> 01:32:47,400 - HOMEM 1: Quando saímos? - CURTIS: Dentro de horas. 867 01:32:47,401 --> 01:32:51,779 - Você não pode fazer isso com as pessoas na América! - HOMEM 2: Eu falei para você ficar aí! 868 01:32:51,780 --> 01:32:54,407 - Minha esposa... - CURTIS: O governo está fazendo o que... 869 01:32:54,408 --> 01:32:57,619 eles podem tirar você daqui. Não se preocupe. Está tudo bem. 870 01:32:57,620 --> 01:33:00,371 Estamos fazendo de tudo para certifique-se de que você está seguro. 871 01:33:00,372 --> 01:33:03,843 Nós vamos levar você de volta para suas casas em poucas horas. 872 01:33:12,843 --> 01:33:15,103 HOMEM: Tudo limpo. 873 01:33:37,034 --> 01:33:39,953 Posso ajudá-lo, senhor? Qual o seu nome? 874 01:33:39,954 --> 01:33:44,165 - Henrique. Dr. - Um médico? Bom. 875 01:33:44,166 --> 01:33:46,426 Precisamos de médicos lá. 876 01:33:47,711 --> 01:33:50,849 Vamos, rapaz, vou comprar uma xícara para você. 877 01:33:52,258 --> 01:33:57,484 - Você, senhor, de onde é? - Boston. 878 01:33:57,555 --> 01:34:03,309 Cidade do Feijão? Ótima cidade. Nós vamos você estará de volta lá em pouco tempo. 879 01:34:03,310 --> 01:34:05,737 Talvez pela manhã. 880 01:34:06,230 --> 01:34:08,739 Apresse-se, fanfarrão. 881 01:34:18,617 --> 01:34:21,494 Você vê aquela sujeira no rostos de crianças... 882 01:34:21,495 --> 01:34:26,259 você sabe por que eu gosto de uma reviravolta o país como tivemos hoje. 883 01:34:26,625 --> 01:34:31,768 Você foi excelente lá fora, O. Isso me fez sentir muito orgulhoso de... 884 01:34:34,091 --> 01:34:38,523 Abe? Abe, você está bem? 885 01:34:39,346 --> 01:34:41,939 Abe? 886 01:34:43,934 --> 01:34:46,361 Sim. 887 01:34:48,189 --> 01:34:54,127 Sim, estou bem. Estou bem. Eu devo estar ficando velho demais para essa merda. 888 01:34:54,695 --> 01:34:58,082 Eu não sei o que inferno, isso era sobre. 889 01:35:11,420 --> 01:35:14,345 É a única maneira, Owen. 890 01:35:14,548 --> 01:35:17,818 Temos que cauterizar o local. 891 01:35:18,844 --> 01:35:21,437 Todos eles têm que morrer. 892 01:35:22,223 --> 01:35:24,057 É a única maneira. 893 01:35:24,058 --> 01:35:26,059 OWEN: Mas não sabemos disso. 894 01:35:26,060 --> 01:35:30,688 Estudos apontam para a forte possibilidade de recuperação para muitos indivíduos expostos. 895 01:35:30,689 --> 01:35:33,566 Os estudos mostram agachamento, é isso que eles mostram. 896 01:35:33,567 --> 01:35:36,986 Se Matheson estivesse no meu lugar durante o último quarto de século... 897 01:35:36,987 --> 01:35:40,031 você nunca teria feito isso para sua primeira punheta. 898 01:35:40,032 --> 01:35:44,577 Aqueles bastardos cinzentos teriam você para almoçar em Armpit, Kentucky. 899 01:35:44,578 --> 01:35:48,081 Alguns melhoram. Pelo menos metade isso vai acabar em alguns dias... 900 01:35:48,082 --> 01:35:50,416 Quais, Madre Teresa? 901 01:35:50,417 --> 01:35:54,921 Você pode garantir que eles não aceitarão levar para casa como um presente para a família? 902 01:35:54,922 --> 01:35:58,967 Eu vou te dizer o que você deveria estar preocupado sobre. O que deveria estar em sua mente. 903 01:35:58,968 --> 01:36:01,094 Não esses poucos infelizes. 904 01:36:01,095 --> 01:36:03,805 O que você deveria estar preocupado sobre é um carona. 905 01:36:03,806 --> 01:36:05,431 - O que? - Um carona. 906 01:36:05,432 --> 01:36:08,726 Nosso maior medo é que um Grayboy pegaria uma carona... 907 01:36:08,727 --> 01:36:12,981 com alguém e os carregaria daqui, sem ser consumido. 908 01:36:12,982 --> 01:36:16,192 Para espalhar a infecção, como o maldito Johnny Appleseed. 909 01:36:16,193 --> 01:36:18,611 - Tem certeza de que tal pessoa não existe? - Não. 910 01:36:18,612 --> 01:36:21,364 Mas tenho certeza de que se houver é aquele que ele não vai sair. 911 01:36:21,365 --> 01:36:24,325 Não com a rede que meus meninos colocaram em torno da Zona Azul. 912 01:36:24,326 --> 01:36:27,120 E se fizermos um trabalho completo naqueles que temos. 913 01:36:27,121 --> 01:36:29,539 Se não ficarmos pegajosos sobre a pequena foto... 914 01:36:29,540 --> 01:36:32,298 quando nosso trabalho está demorando cuidar do grande. 915 01:36:32,376 --> 01:36:34,127 Capisce? 916 01:36:34,128 --> 01:36:38,678 Owen, se você acha que isso é fácil para mim, você é mais louco do que minha mãe era. 917 01:36:39,633 --> 01:36:41,858 Esses pobres idiotas. 918 01:36:42,052 --> 01:36:45,972 Eles dirigem Chevrolets, compre no Wal-Mart... 919 01:36:45,973 --> 01:36:48,566 nunca perca um episódio de Friends. 920 01:36:49,059 --> 01:36:51,533 Estes são americanos. 921 01:36:52,646 --> 01:36:55,453 A ideia de abate Americanos... 922 01:36:57,651 --> 01:37:00,493 isso apenas revira meu estômago. 923 01:37:03,949 --> 01:37:08,761 Mas eu farei isso. Eu farei isso porque isso precisa ser feito. 924 01:37:09,663 --> 01:37:14,724 Então, se começarmos em 2, podemos terminar às 14h30. E tudo ficou para trás. 925 01:37:15,044 --> 01:37:17,636 Exceto pelos sonhos. 926 01:37:20,007 --> 01:37:23,015 Sim, exceto eles. 927 01:37:34,688 --> 01:37:38,358 O que você vai dizer à Rita sobre o que você fez aqui? 928 01:37:38,359 --> 01:37:42,541 O que você vai dizer à Katrina quando ela tiver idade suficiente para perguntar? 929 01:37:45,616 --> 01:37:48,701 Você me conhece, não é? Não me lembro quando nos conhecemos... 930 01:37:48,702 --> 01:37:50,453 mas você me conhece. 931 01:37:50,454 --> 01:37:54,541 Não temos tempo para brincar. Você tem dois problemas. 932 01:37:54,542 --> 01:37:58,419 - Um que você conhece, outro que você não conhece. - Vá em frente. 933 01:37:58,420 --> 01:38:04,425 Seu mentor, Coronel Curtis, ele se foi louco por caçar alienígenas por 25 anos. 934 01:38:04,426 --> 01:38:09,024 Agora ele quer que você o ajude matar centenas de pessoas inocentes. 935 01:38:09,515 --> 01:38:11,683 - Quem é você? - Meu? 936 01:38:11,684 --> 01:38:14,769 Fale sobre isso mais tarde, assim que sairmos daqui. 937 01:38:14,770 --> 01:38:16,980 - Ei. - Você é previsível. 938 01:38:16,981 --> 01:38:18,857 Você não vai me deixar queimar nesta cerca... 939 01:38:18,858 --> 01:38:21,693 mais do que você vai ajudar Curtis mata essas pessoas. 940 01:38:21,694 --> 01:38:25,613 O que você está pensando agora é se aquele transmissor digital de varredura por satélite... 941 01:38:25,614 --> 01:38:29,299 na sua mochila vai deixar você consegue falar com alguém. 942 01:38:29,743 --> 01:38:35,219 - Alguém chamado General Matheson. - Hum. 943 01:38:36,000 --> 01:38:42,021 "Às vezes temos que matar, mas nosso verdadeiro trabalho é salvar vidas." 944 01:38:45,593 --> 01:38:48,344 Seu pai foi um grande soldado. 945 01:38:48,345 --> 01:38:49,971 Essas foram suas últimas palavras. 946 01:38:49,972 --> 01:38:52,730 Você carrega a foto dele com você sempre. 947 01:38:55,269 --> 01:38:57,529 Conte-me tudo. 948 01:38:58,105 --> 01:39:00,190 Você salvará essas pessoas. 949 01:39:00,191 --> 01:39:03,818 Quando terminarmos de conversar, continue transmissor, entre em contato com Matheson. 950 01:39:03,819 --> 01:39:05,278 A cavalaria chega. 951 01:39:05,279 --> 01:39:08,740 Isso cuida do número do problema um. Agora vem a parte difícil. 952 01:39:08,741 --> 01:39:13,453 Você acha que a infecção foi contido, que não há carona. 953 01:39:13,454 --> 01:39:17,332 Você está errado. Ele está cavalgando com meu melhor amigo na terra. 954 01:39:17,333 --> 01:39:20,794 Um cara chamado Gary Jones. E ele está lá fora. 955 01:39:20,795 --> 01:39:25,340 Você e eu não vamos atrás dele direito longe, ele sairá do meu alcance... 956 01:39:25,341 --> 01:39:28,895 e algum tipo de merda é vou acertar o ventilador planetário. 957 01:39:32,556 --> 01:39:36,241 (ofegante) 958 01:39:42,650 --> 01:39:45,401 Nosso pesadelo de carona. 959 01:39:45,402 --> 01:39:51,115 E tudo o que o Dr. Mystery quer é um livro grátis passe para que ele possa pegar seu amigo. 960 01:39:51,116 --> 01:39:54,786 - Muito conveniente. - Estou dizendo que você deveria ouvir a história dele. 961 01:39:54,787 --> 01:39:56,371 OK. Onde ele está? 962 01:39:56,372 --> 01:39:58,665 Mandei levá-lo para o galpão do trator. 963 01:39:58,666 --> 01:40:02,210 OK. vou dar uma olhada nele e podemos comparar notas. 964 01:40:02,211 --> 01:40:04,519 O que quer que você diga, chefe. 965 01:40:10,803 --> 01:40:14,772 Vamos, vamos. O tempo está sendo desperdiçado. 966 01:40:17,601 --> 01:40:21,653 (homens gritando) 967 01:40:24,150 --> 01:40:26,872 Muito bem, rapaz, abra. 968 01:40:44,712 --> 01:40:46,592 CURTIS: Dr. 969 01:40:47,381 --> 01:40:49,310 Você está aqui? 970 01:40:50,134 --> 01:40:51,718 HOMEM: Estou aqui. 971 01:40:51,719 --> 01:40:53,647 Onde fui colocado. 972 01:40:54,221 --> 01:40:56,681 Um prisioneiro em minha maldita propriedade. 973 01:40:56,682 --> 01:40:59,654 (HELICÓPTERO HOVERING) 974 01:41:01,228 --> 01:41:03,157 HOMEM: Vamos! 975 01:41:04,231 --> 01:41:06,242 DEVLIN: Vamos, vamos. 976 01:41:12,281 --> 01:41:14,459 Entrem! 977 01:41:15,951 --> 01:41:17,869 Você quase me atropelou. 978 01:41:17,870 --> 01:41:21,340 Imaginei que você tivesse lido minha mente e saia do caminho. 979 01:41:23,876 --> 01:41:28,880 HOMEM: Unidade Azul, afaste-se. Você estão sob o comando regular do Exército. 980 01:41:28,881 --> 01:41:31,474 - Abaixem suas armas imediatamente. - Abaixe-se! 981 01:41:31,926 --> 01:41:34,636 Sua missão foi rescindida. 982 01:41:34,637 --> 01:41:38,139 Isso não é mais um Operação da Unidade Azul. 983 01:41:38,140 --> 01:41:43,436 Abaixe os braços. Repita, abaixe os braços. 984 01:41:43,437 --> 01:41:47,287 O General Matheson comando assumido. 985 01:41:56,075 --> 01:41:57,920 CURTIS: Ok, Owen. 986 01:41:57,993 --> 01:41:59,874 OK. 987 01:41:59,995 --> 01:42:03,715 Você acabou de passar pela linha Curtis. 988 01:42:05,292 --> 01:42:07,335 - Para onde vamos? - Sul. 989 01:42:07,336 --> 01:42:10,296 Tudo o que sei agora. Apenas coloque-me ao alcance de Jonesy... 990 01:42:10,297 --> 01:42:12,771 saberemos tudo precisamos saber. 991 01:42:16,720 --> 01:42:19,396 (CÃO CHAMANDO) 992 01:42:28,566 --> 01:42:31,372 (CÃO GRITANDO) 993 01:42:35,906 --> 01:42:39,293 Isso é uma arma. Posso dar uma olhada? 994 01:42:46,000 --> 01:42:49,502 - Meio chamativo para um cara como você. - É um presente. 995 01:42:49,503 --> 01:42:51,763 Eu sei. 996 01:42:53,340 --> 01:42:55,008 Onde você está, Jonesy? 997 01:42:55,009 --> 01:42:58,645 Pegue o telefone. Ligue para 1-800-HENRY. 998 01:43:10,858 --> 01:43:13,285 (TOCANDO) 999 01:43:14,570 --> 01:43:16,696 Olá? Jonesy! 1000 01:43:16,697 --> 01:43:20,962 Jesus Cristo, eu sabia que era você. Para onde ele está levando você? 1001 01:43:21,160 --> 01:43:23,661 Massachusetts? Ele é? 1002 01:43:23,662 --> 01:43:27,373 Duddits? Ok, eu vou. Aguente firme, Jonesy. 1003 01:43:27,374 --> 01:43:29,255 Jonesy? 1004 01:43:29,335 --> 01:43:31,310 Ele desligou. 1005 01:43:31,837 --> 01:43:34,097 Devolva minha arma. 1006 01:43:35,758 --> 01:43:38,384 - Temos que ir para Derry. - É para onde eles estão indo? 1007 01:43:38,385 --> 01:43:41,679 Não, eles estão indo em direção Massachusetts. Precisamos de Duddits. 1008 01:43:41,680 --> 01:43:44,891 Jonesy diz Sr. tem medo de Duddits. 1009 01:43:44,892 --> 01:43:49,103 Seu amigo, ele ainda está vivo depois todo esse tempo com o Sr. Gray? 1010 01:43:49,104 --> 01:43:52,540 Sim, ele está imune. Acho que é porque ele morreu. 1011 01:43:53,692 --> 01:43:58,029 Ele foi atropelado por um carro e seu coração parou. Duas vezes. 1012 01:43:58,030 --> 01:44:00,198 Acho que ele nem sabe disso. 1013 01:44:00,199 --> 01:44:04,334 Ele voltou dos mortos. Deve tê-lo mudado de alguma forma. 1014 01:44:05,454 --> 01:44:10,597 É quase como se Duddits tivesse visto isso a coisa toda está chegando. É isso? 1015 01:44:12,378 --> 01:44:16,464 Jonesy me disse que foi Duddits que o atraiu para o acidente. 1016 01:44:16,465 --> 01:44:19,467 Se o pegarmos, estaremos vou ter que matá-lo. 1017 01:44:19,468 --> 01:44:23,596 Você sabe que temos que fazer isso. É a única maneira de parar o Sr. Gray... 1018 01:44:23,597 --> 01:44:26,237 supondo que possamos pegá-lo. 1019 01:44:28,769 --> 01:44:31,312 OWEN: Quando foi a última vez que você viu Duddits? 1020 01:44:31,313 --> 01:44:33,538 Há muito tempo. 1021 01:44:34,066 --> 01:44:36,041 Anos. 1022 01:44:36,902 --> 01:44:39,737 O que faz você ter tanta certeza de que ele pode ajudar? 1023 01:44:39,738 --> 01:44:41,963 Duddits pode fazer qualquer coisa. 1024 01:44:42,324 --> 01:44:47,218 Eu não entendi isso então, mas acho que sempre foi verdade. 1025 01:44:47,329 --> 01:44:49,998 Foi ele quem nos fez assim. 1026 01:44:49,999 --> 01:44:53,386 - Como o que? - Você sabe, estranho. 1027 01:45:09,059 --> 01:45:10,810 Ele está esperando por você. 1028 01:45:10,811 --> 01:45:12,353 DEVLIN: A Blizzard nos atrasou. 1029 01:45:12,354 --> 01:45:15,113 DUDDITS: Henny, Henny. 1030 01:45:15,649 --> 01:45:17,744 Henny. 1031 01:45:21,906 --> 01:45:24,282 Estou com saudades de você, Henny. 1032 01:45:24,283 --> 01:45:26,840 Sinto sua falta. 1033 01:45:28,829 --> 01:45:30,663 Henny. 1034 01:45:30,664 --> 01:45:35,558 Muito tempo, Henny. Henny. 1035 01:45:38,172 --> 01:45:42,935 - DEVLIN: Meu Deus, Roberta, o que foi? - ROBERTA: Leucemia linfocítica. 1036 01:45:45,387 --> 01:45:50,448 Eu vou deixar você levá-lo, mas tenho que lhe dizer por quê. 1037 01:45:50,893 --> 01:45:54,114 Agora mesmo, quando ele estava me preparando... 1038 01:45:55,397 --> 01:45:58,983 Henry, ele estava tão animado. 1039 01:45:58,984 --> 01:46:02,455 Como se ele não estivesse em tanto tempo. 1040 01:46:08,911 --> 01:46:10,870 eu acho... 1041 01:46:10,871 --> 01:46:14,874 que se ele estiver com você, ele pode morrer feliz... 1042 01:46:14,875 --> 01:46:17,801 em vez de nesta sala horrível. 1043 01:46:19,713 --> 01:46:23,813 Certifique-se de que a parka permaneça vestida apertado. O frio o devasta. 1044 01:46:24,218 --> 01:46:27,985 A medicação e as instruções estão aqui. 1045 01:46:28,722 --> 01:46:30,431 Tchau, mãe. 1046 01:46:30,432 --> 01:46:32,990 (ROBERTA CHORANDO) 1047 01:46:43,571 --> 01:46:47,337 ROBERTA: Adeus, Duddy. Seja um bom menino. 1048 01:46:48,868 --> 01:46:51,793 Agora, vá salvar o mundo. 1049 01:47:20,232 --> 01:47:22,066 Tudo bem, rapaz. 1050 01:47:22,067 --> 01:47:25,945 Eles não têm coragem suficiente para pegue meu trailer. Ainda não, de qualquer maneira. 1051 01:47:25,946 --> 01:47:27,322 O que temos? 1052 01:47:27,323 --> 01:47:32,619 Eles estão saindo de Derry, Maine, em direção sul na 95. Em direção a Massachusetts. 1053 01:47:32,620 --> 01:47:34,162 CURTIS: Massachussets? 1054 01:47:34,163 --> 01:47:36,164 (BATE) 1055 01:47:36,165 --> 01:47:38,508 Fique com isso, fanfarrão. 1056 01:47:50,471 --> 01:47:53,229 General Matheson. Entre, por favor. 1057 01:47:56,268 --> 01:47:57,977 Isso é muito legal, Abe. 1058 01:47:57,978 --> 01:48:00,647 CURTI: Estive em casa passando por momentos difíceis. 1059 01:48:00,648 --> 01:48:03,483 Havia algo não tínhamos coberto? 1060 01:48:03,484 --> 01:48:07,529 Eu não acho que tenho que dizer antes como respeito muito o trabalho que você fez. 1061 01:48:07,530 --> 01:48:09,572 Foi com sincero pesar... 1062 01:48:09,573 --> 01:48:12,380 Herman... Posso chamá-lo de Herman? 1063 01:48:12,409 --> 01:48:16,913 Podemos não concordar com todas as questões estratégicas iniciativas, mas concordamos nisto: 1064 01:48:16,914 --> 01:48:21,876 Já superei isso. Queimado. Só precisava de um empurrão, só isso. 1065 01:48:21,877 --> 01:48:24,629 Deveria ter desistido depois aquela bagunça em Montana. 1066 01:48:24,630 --> 01:48:26,772 (Rindo) 1067 01:48:27,049 --> 01:48:30,223 Mesmo eu não confio meu julgamento mais. 1068 01:48:31,178 --> 01:48:32,804 Ah, sim.... 1069 01:48:32,805 --> 01:48:37,100 Meus técnicos me dizem que estamos conseguindo alguns eletrônicos lendo quente daqui. 1070 01:48:37,101 --> 01:48:40,520 Sim, estive conversando com a esposa no meu telefone via satélite. 1071 01:48:40,521 --> 01:48:44,858 Não sei se você já conheceu Bárbara. Ela está atrás de mim há anos para me aposentar. 1072 01:48:44,859 --> 01:48:49,571 Ela está muito feliz, isso posso garantir. eu vou ter tudo desligado em uma hora. 1073 01:48:49,572 --> 01:48:52,991 Se isso for em breve. 1074 01:48:52,992 --> 01:48:55,300 Isso vai ficar bem. 1075 01:49:05,337 --> 01:49:08,511 (CACHORRO CHAMA) 1076 01:49:19,101 --> 01:49:22,868 (SIRENA LAMENTANDO) 1077 01:49:39,955 --> 01:49:42,624 (CÃO CHAMANDO) 1078 01:49:42,625 --> 01:49:44,918 Como você desliga as malditas luzes? 1079 01:49:44,919 --> 01:49:48,463 JONES: Talvez você não devesse fui tão rápido em matar aquele soldado. 1080 01:49:48,464 --> 01:49:50,256 Você está se sentindo em casa. 1081 01:49:50,257 --> 01:49:54,093 Você não tem ideia, Jonesy. Diga-me como você gosta disso: 1082 01:49:54,094 --> 01:49:59,356 "Talvez você não devesse ter sido tão rápido para matar aquele soldado." Nada mal? 1083 01:50:00,059 --> 01:50:02,367 Ah, você não gosta disso, Gary, não é? 1084 01:50:02,937 --> 01:50:07,155 CAVELA: Próprio. Ele está em um carro da polícia agora. 1085 01:50:07,608 --> 01:50:09,442 Ele está em um carro da polícia agora. 1086 01:50:09,443 --> 01:50:11,870 Você consegue ver onde eles estão, Duds? 1087 01:50:12,947 --> 01:50:16,713 Próprio. Ele está em Ister Gay. 1088 01:50:17,701 --> 01:50:19,744 Sr. Cinza. 1089 01:50:19,745 --> 01:50:22,122 Isso mesmo, Duds, ele está no Sr. Gray. 1090 01:50:22,123 --> 01:50:24,541 "Ister Gay" é o Sr. Gray. 1091 01:50:24,542 --> 01:50:26,552 Temos que salvar essa garota. 1092 01:50:26,961 --> 01:50:28,586 Salvar o mundo? 1093 01:50:28,587 --> 01:50:32,298 O mundo não, Duds, uma garota. Nós vamos salve o mundo em outra hora. 1094 01:50:32,299 --> 01:50:33,931 Irmã Gay? 1095 01:50:36,971 --> 01:50:39,398 Você já sabia. 1096 01:50:41,100 --> 01:50:43,527 Onde ele está indo, Duds? 1097 01:50:43,727 --> 01:50:49,286 Onde está o Sr. Gray levando Jonesy? Insucessos? 1098 01:51:02,830 --> 01:51:05,665 Ister Gay, ele quer a guerra. 1099 01:51:05,666 --> 01:51:08,757 - Guerra? - Não é guerra, água. 1100 01:51:09,253 --> 01:51:11,513 O Sr. Grey quer água. 1101 01:51:11,589 --> 01:51:13,006 Eu sei para onde ele está indo. 1102 01:51:13,007 --> 01:51:15,967 - Ele está indo para o reservatório Quabbin. - O que é Quabbin? 1103 01:51:15,968 --> 01:51:18,845 Fornece bebida água para toda Boston. 1104 01:51:18,846 --> 01:51:22,530 - Hum. - O que? 1105 01:51:23,809 --> 01:51:27,079 Um verme mata o mundo. 1106 01:51:27,146 --> 01:51:30,201 Um verme mata o mundo? 1107 01:51:30,858 --> 01:51:34,194 Oh meu Deus. Um verme. 1108 01:51:34,195 --> 01:51:37,822 De volta à nossa cabana, vi os vermes que saem dessas doninhas. 1109 01:51:37,823 --> 01:51:41,508 O Sr. Grey deve querer um no abastecimento de bebidas de Boston. 1110 01:51:43,788 --> 01:51:47,424 Apenas um verme infecta o mundo inteiro? 1111 01:51:48,876 --> 01:51:50,543 - Estamos indo bem? - DEVLIN: Sim. 1112 01:51:50,544 --> 01:51:55,381 Pegue a 495 para Mass Pike. Não é longe. Você está indo muito bem, amigo. 1113 01:51:55,382 --> 01:51:59,552 Você está pronto para tentar algo difícil? Eu quero te perguntar uma coisa difícil. 1114 01:51:59,553 --> 01:52:01,262 Sim, Henny. 1115 01:52:01,263 --> 01:52:06,359 Bom. Você pode falar com Jonesy? 1116 01:52:06,560 --> 01:52:09,069 Você pode fazê-lo ouvir você? 1117 01:52:09,230 --> 01:52:11,490 Próprio... 1118 01:52:12,733 --> 01:52:15,871 e Ister Gay. 1119 01:52:16,612 --> 01:52:18,327 Duddits. 1120 01:52:28,082 --> 01:52:32,418 Eu sabia. Eu sabia. Ele esteve aqui o tempo todo. 1121 01:52:32,419 --> 01:52:34,348 Esperando. 1122 01:52:34,421 --> 01:52:39,315 Jonesy? Parece que nós não nos conhecemos por acaso. 1123 01:52:40,094 --> 01:52:43,805 Devemos isso ao nosso amigo Duddits. 1124 01:52:43,806 --> 01:52:47,767 - JONES: Não sei o que você quer dizer. - Não? Talvez não. 1125 01:52:47,768 --> 01:52:51,437 Talvez seu amigo inteligente não quisesse você soubesse o que ele estava fazendo. 1126 01:52:51,438 --> 01:52:57,033 É por isso que você não tinha nada no armazém sobre mim. 1127 01:52:57,778 --> 01:53:01,877 Duddits não se preocupou em te contar que trabalho ele tinha em mente para você. 1128 01:53:02,950 --> 01:53:04,451 Não importa. 1129 01:53:04,452 --> 01:53:06,427 (CÃO CHAMANDO) 1130 01:53:06,579 --> 01:53:10,582 Seu pequeno esquema não funcionou. Conseguiu, Ike? Não, não. 1131 01:53:10,583 --> 01:53:12,511 Estamos quase lá. 1132 01:53:13,711 --> 01:53:16,636 Qual foi a sua poesia arquivo tinha a dizer? 1133 01:53:16,755 --> 01:53:20,890 Eu tenho promessas a cumprir E milhas a percorrer antes de dormir. 1134 01:53:23,721 --> 01:53:28,568 E milhas a percorrer antes de dormir 1135 01:53:40,446 --> 01:53:43,169 (BIP) 1136 01:53:49,455 --> 01:53:51,456 HOMEM: Pare esse helicóptero! 1137 01:53:51,457 --> 01:53:54,809 (homens gritando) 1138 01:54:20,694 --> 01:54:23,121 JONES: Dá um soco, cara. Não seja um maricas. 1139 01:54:25,574 --> 01:54:27,633 Obrigado, Gary Jones. 1140 01:54:32,998 --> 01:54:35,508 (Rindo) 1141 01:54:45,636 --> 01:54:48,138 Suba ao redor do reservatório. 1142 01:54:48,139 --> 01:54:51,194 Aqueduto para Boston começa no Eixo 12. 1143 01:55:09,618 --> 01:55:12,544 (GEMINDO) 1144 01:55:12,997 --> 01:55:14,247 (CÃO CHAMANDO) 1145 01:55:14,248 --> 01:55:16,624 SR. CINZA: Paciência, bebê. 1146 01:55:16,625 --> 01:55:19,467 Logo à frente. 1147 01:55:19,795 --> 01:55:23,515 (Canta uma canção de ninar) 1148 01:55:30,723 --> 01:55:32,474 (SR. CINZENTO GRUNHA) 1149 01:55:32,475 --> 01:55:33,725 (CÃO ROSTA) 1150 01:55:33,726 --> 01:55:36,532 SR. CINZA: Shh.... 1151 01:55:46,155 --> 01:55:48,664 (GEMIDOS) 1152 01:56:02,171 --> 01:56:05,179 (ofegante) 1153 01:56:17,311 --> 01:56:19,987 (CÃO CHAMANDO) 1154 01:56:30,491 --> 01:56:33,048 (ÁGUA CORRENDO) 1155 01:56:48,175 --> 01:56:52,025 Fique aqui e pegue cuidado com seu amigo. 1156 01:56:52,096 --> 01:56:54,985 Não importa o que você ouça. 1157 01:57:10,990 --> 01:57:13,000 Adeus, doutor. 1158 01:57:19,915 --> 01:57:23,006 (GEMINDO) 1159 01:57:26,505 --> 01:57:28,882 SR. CINZA: Bom cachorrinho. 1160 01:57:28,883 --> 01:57:31,143 Boa menina. 1161 01:58:37,910 --> 01:58:40,218 (Tiros) 1162 01:59:27,168 --> 01:59:29,096 Merda! 1163 01:59:29,128 --> 01:59:31,388 Seu filho da puta! 1164 01:59:51,317 --> 01:59:53,234 Espere. 1165 01:59:53,235 --> 01:59:55,164 Espere. 1166 02:00:26,769 --> 02:00:29,020 Volte para o carro, Duddie. 1167 02:00:29,021 --> 02:00:31,329 Você estará mais seguro lá. 1168 02:00:46,789 --> 02:00:49,465 (CHIRPING) 1169 02:01:15,776 --> 02:01:17,705 Cuidado, Jonesy. 1170 02:01:44,054 --> 02:01:47,145 Eu sabia que você viria, Henry. 1171 02:01:47,433 --> 02:01:49,809 Eu sabia que você não me deixaria morrer. 1172 02:01:49,810 --> 02:01:53,032 Quem diabos é você? 1173 02:01:56,317 --> 02:02:00,083 - Você não me conhece, H? - Não sei. 1174 02:02:01,864 --> 02:02:04,908 Acho que vou ter que atirar em você. 1175 02:02:04,909 --> 02:02:06,789 Só para ter certeza. 1176 02:02:09,830 --> 02:02:13,052 Bem, talvez você esteja certo, meu amigo. 1177 02:02:13,292 --> 02:02:17,142 eu não me conheço se o Sr. Grey se for. 1178 02:02:17,546 --> 02:02:21,100 Ele poderia estar se escondendo aqui em algum lugar... 1179 02:02:21,592 --> 02:02:24,101 esperando por sua chance. 1180 02:02:39,360 --> 02:02:42,795 Diga-me uma coisa, Sr. não poderia saber. 1181 02:02:44,365 --> 02:02:47,123 Me diga uma coisa só nós saberíamos. 1182 02:02:52,581 --> 02:02:55,304 SSD. 1183 02:02:59,463 --> 02:03:01,771 Não é bom o suficiente. 1184 02:03:05,094 --> 02:03:09,277 Bem, você decide. Pergunte-me qualquer coisa. 1185 02:03:14,937 --> 02:03:18,988 (CHIRPING) 1186 02:03:23,320 --> 02:03:30,457 Na Tracker Brothers, dia em que conhecemos Duddits... 1187 02:03:31,579 --> 02:03:34,717 o que foi pintado no parede perto da janela? 1188 02:03:47,428 --> 02:03:49,308 Não... 1189 02:03:52,141 --> 02:03:53,986 saltar.... 1190 02:04:03,527 --> 02:04:05,538 Sem brincadeira. 1191 02:04:08,449 --> 02:04:10,784 Olá... 1192 02:04:10,785 --> 02:04:12,713 Irmã Gay. 1193 02:04:48,030 --> 02:04:49,614 SENHOR. CINZA: Você. 1194 02:04:49,615 --> 02:04:52,884 Ooby-Ooby-Doo... 1195 02:04:53,160 --> 02:04:56,085 temos algum trabalho a fazer agora. 1196 02:05:06,257 --> 02:05:08,185 (CLICANDO) 1197 02:05:08,843 --> 02:05:11,731 Ister Gay... 1198 02:05:11,762 --> 02:05:14,106 vá embora. 1199 02:05:51,385 --> 02:05:54,025 Não! 1200 02:06:15,159 --> 02:06:18,214 Eu, Duddits. 1201 02:07:41,495 --> 02:07:43,258 H? 1202 02:08:00,014 --> 02:08:01,894 Jonesy. 1203 02:08:07,354 --> 02:08:11,786 Jonesy, se isso realmente é o seu nome.... 1204 02:08:17,406 --> 02:08:20,544 - Serão 50 pequenos. -MOORE: Besteira. 1205 02:08:22,578 --> 02:08:25,079 - DUDDITS: Eu Duddits. - TODOS: Eu, Duddits. 1206 02:08:25,080 --> 02:08:27,624 MOORE: Eles são meus amigos. Somos todos melhores amigos. 1207 02:08:27,625 --> 02:08:31,510 CLARENDON: Um brinde Duddits, nosso apanhador de sonhos. 1208 02:13:41,522 --> 02:13:43,153 Legendas por SDI Media Group